1
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
இந்த கிரகம் பிரபஞ்சத்தை அனுப்பியது
ஒரு செய்தி,
2
00:00:14,682 --> 00:00:17,727
நட்சத்திரங்களுக்கிடையில் ஒலிக்கும் மணி,
3
00:00:17,810 --> 00:00:21,647
அனைவருக்கும் ஒலிக்கிறது
படைப்பின் இருண்ட மூலைகள்.
4
00:00:21,731 --> 00:00:24,275
எல்லோரும் பார்க்க வந்தார்கள்.
5
00:00:26,485 --> 00:00:29,113
யாரும் செய்தியைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும்,
6
00:00:29,697 --> 00:00:32,825
அதைக் கேட்ட அனைவரும்
தங்களைப் பயமுறுத்தியது,
7
00:00:33,743 --> 00:00:35,786
ஒரு மனிதனைத் தவிர,
8
00:00:36,162 --> 00:00:38,372
கிறிஸ்துமஸுக்காக தங்கியிருந்த மனிதர்.
9
00:00:40,666 --> 00:00:44,879
நான் தைரியத்தை நிரூபிக்கிறேன்
மற்றும் தோழமை.
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
இந்த கப்பல் என்ன, நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
11
00:00:49,675 --> 00:00:53,679
இனங்கள் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணவும்
மற்றும் பிறப்பிடமான கிரகம்.
12
00:01:00,770 --> 00:01:03,189
அழி!
13
00:01:03,814 --> 00:01:05,608
- Extermina z'e/
- H a n d les?
14
00:01:05,733 --> 00:01:08,110
- Extermina z'e/
- கைப்பிடிகள், தவறான கப்பல்.
15
00:01:08,194 --> 00:01:11,822
- EXz'erminaz'e/
- ஆ! கையாளுகிறது, அது தவறு. கைப்பிடிகள்!
16
00:01:11,906 --> 00:01:13,574
அழி!
17
00:01:14,158 --> 00:01:15,910
நான் செல்லும் ஒவ்வொரு கப்பலும்,
அவர்கள் என்னை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.
18
00:01:15,993 --> 00:01:19,455
கைப்பிடிகள், என்னை ஒரு கப்பலில் ஏற்றி விடுங்கள் என்றேன்.
என்னை தலேக் கப்பலில் ஏற்றி விடுங்கள் என்று நான் கூறவில்லை.
19
00:01:19,538 --> 00:01:23,417
என்னை தலேக் கப்பலில் ஏற்ற வேண்டாம்
நான் தலேக்கின் உடைந்த பிட்டை வைத்திருக்கும் போது!
20
00:01:23,793 --> 00:01:25,461
ஐயோ!
21
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
- நீங்கள் விருப்பத்தை குறிப்பிடவில்லை.
-உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்!
22
00:01:27,922 --> 00:01:30,633
உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்திருப்பது போல் இல்லை
மாற்றுகளின். அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
23
00:01:30,716 --> 00:01:32,927
டா லெக்ஸ், சொந்த ரான்ஸ்,
டெரிலெப்டில்ஸ், ஸ்லிதீன்,
24
00:01:33,010 --> 00:01:36,180
அவர்கள் சண்டையிடுவது கூட இல்லை.
அவை நிறுத்தப்பட்டுள்ளன. ஏன்?
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,349
செய்தி பெறப்பட்டது
பிரபஞ்சம் முழுவதும்.
26
00:01:38,432 --> 00:01:42,186
ஆம், ஆம், செய்தி, செய்தி.
என்னால் கூட மொழிபெயர்க்க முடியாது.
27
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
ஏன் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்?
28
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
29
00:01:47,399 --> 00:01:49,944
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் ஒ.சி.டி., அவர்களின் மன்னிப்பு என்ன?
30
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
இந்த செய்தியின் அர்த்தம் என்ன?
31
00:01:53,948 --> 00:01:55,366
ஓ, இல்லை! மற்றும் எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்,
32
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
நான் டெலிபோனை பேட்ச் செய்ய வேண்டும்
மீண்டும் கன்சோல் யூனிட் வழியாக,
33
00:01:58,035 --> 00:01:59,161
இது கேலிக்குரியதாக உள்ளது.
34
00:01:59,245 --> 00:02:02,123
- கவனம்! தகவல் கிடைக்கும்.
-0கே.
35
00:02:02,873 --> 00:02:05,960
தொலைபேசி சாதனத்தை இணைக்க வேண்டும்
கன்சோல் யூனிட் மூலம் திரும்பவும்.
36
00:02:06,043 --> 00:02:08,420
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இப்போது இல்லை!
பிறகு நினைவூட்டு.
37
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
- எப்போது?
- எனக்குத் தெரியாது, பின்னர்,
38
00:02:10,422 --> 00:02:11,841
- ஒரு நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- எப்போது?
39
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
எனக்குத் தெரியாது, பழைய காலம்,
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது.
40
00:02:14,635 --> 00:02:16,262
- எப்போது?
- ஒரு சீரற்ற எண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள்,
41
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
அந்த எண்ணை வெளிப்படுத்துங்கள்
நிமிடங்களின் அளவு
42
00:02:18,139 --> 00:02:19,348
அந்த நேரம் முடிந்ததும்,
43
00:02:19,431 --> 00:02:22,852
தொலைபேசியை இணைக்க எனக்கு நினைவூட்டு
மீண்டும் கன்சோல் யூனிட் வழியாக.
44
00:02:22,935 --> 00:02:23,978
உறுதியானது.
45
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
அந்த சைபர் மாலைகள் எப்படி பறக்க வேண்டும்.
46
00:02:29,024 --> 00:02:33,237
- வணக்கம், தார்டிஸ்.
- அவசரநிலை. நீ என் காதலன்.
47
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
டிங்-டாங்! சரி, புத்திசாலி.
48
00:02:35,072 --> 00:02:39,410
சில பகுதிகளில் நான் கொஞ்சம் துருப்பிடித்திருக்கலாம்
ஆனால் நான் ஒரு கையேட்டைப் பார்ப்பேன்.
49
00:02:39,827 --> 00:02:42,371
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
என் காதலன்.
50
00:02:42,454 --> 00:02:45,082
சரி, அது விரைவாக இருந்தது.
இது ஒரு ரோலர்கோஸ்டர், இந்த தொலைபேசி அழைப்பு.
51
00:02:45,166 --> 00:02:47,168
ஆனால் எனக்கு விரைவில் ஒரு காதலன் தேவை.
52
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
சரி, நீங்கள் நல்லவர் என்று நம்புகிறேன்
அடுத்தவருக்கு.
53
00:02:49,003 --> 00:02:51,630
இல்லை, வாயை மூடு! கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவு,
54
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
- நான் சமைக்கிறேன்.
- அப்படியா?
55
00:02:54,008 --> 00:02:58,554
எனவே நான் தற்செயலாக இருக்கலாம்
ஒரு காதலனைக் கண்டுபிடித்தார்.
56
00:02:58,637 --> 00:03:01,473
ஆம், நான் ஒரு முறை செய்தேன். மற்றும் இருக்கிறது
ஆண்ட்ராய்டில் இருந்து விடுபட எளிதான வழி இல்லை.
57
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
இல்லை, ஆண்ட்ராய்டு அல்ல, பாசாங்கு ஒன்று,
கற்பனை ஒன்று,
58
00:03:05,060 --> 00:03:07,146
அவர் வருவார் என்று சொன்னேன்
கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவிற்கு.
59
00:03:07,229 --> 00:03:08,564
ஆம்.
60
00:03:08,647 --> 00:03:11,859
கைப்பிடிகள், அது ஒரு புதிய கப்பல்.
சரி, இந்த முறை டார்டிஸ் எடுத்துக்கொள்வோம்.
61
00:03:11,942 --> 00:03:14,028
எனக்கு நீங்கள் வர வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவு, எனக்காக அதைச் செய்யுங்கள்.
62
00:03:14,111 --> 00:03:16,989
கிறிஸ்துமஸ் விருந்துக்கு வாருங்கள்
மற்றும் எனது கிறிஸ்துமஸ் தேதியாக இருங்கள்.
63
00:03:18,449 --> 00:03:20,701
மன்னிக்கவும், கடைசியாக தவறவிட்டேன்.
அடிக்க வேண்டும்!
64
00:03:27,917 --> 00:03:30,169
சரி, பயப்பட வேண்டாம், நான் உள்ளே வருகிறேன்.
65
00:03:33,672 --> 00:03:34,882
எச்சரிக்கை, எச்சரிக்கை!
66
00:03:34,965 --> 00:03:36,008
அமைதி. இல்லை!
67
00:03:36,091 --> 00:03:37,426
ஊடுருவல் கண்டறியப்பட்டது.
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,221
ஊடுருவுபவர் மேம்படுத்தப்படுவார்.
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
மன்னிக்கவும்!
70
00:03:48,896 --> 00:03:51,315
எனக்கு நீ வேண்டும்.
நான் கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவு சமைக்கிறேன்!
71
00:03:51,398 --> 00:03:54,318
- நான் சைபர்மேன்களால் சுடப்படுகிறேன்!
- சரி, இரண்டையும் செய்ய முடியாதா?
72
00:03:54,401 --> 00:03:55,527
ஓ... ஆமாம், ஏன் இல்லை?
73
00:03:57,000 --> 00:04:03,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
74
00:04:31,939 --> 00:04:33,482
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
75
00:04:34,400 --> 00:04:37,611
- வான்கோழி எப்படி இருக்கிறது?
- அருமை, ஆமாம், ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
76
00:04:37,861 --> 00:04:41,448
சரி, இறந்துவிட்டார் மற்றும் தலை துண்டிக்கப்பட்டார், ஆனால் அது தான்
நீங்கள் வான்கோழியாக இருக்கும்போது கிறிஸ்துமஸ்.
77
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
உண்மையில், ஒருவேளை நான் வைத்திருப்பேன்
இன்னும் கொஞ்சம்.
78
00:04:46,829 --> 00:04:49,832
- இதோ, கிரான்.
- நீங்கள் அதை முன்கூட்டியே வைத்தீர்களா?
79
00:04:49,915 --> 00:04:51,333
அப்பா, நீங்க போன் பண்ணும்போது போட்டேன்.
80
00:04:51,417 --> 00:04:54,712
- நான் உங்களுக்கு சில வழிமுறைகளை மின்னஞ்சல் செய்தேன்.
- ஓ, நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.
81
00:05:09,184 --> 00:05:10,561
டாக்டர், எனக்கு நீங்கள் தேவை...
82
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
கிளாரா!
83
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
இல்லை, நிறுத்து. நிறுத்து, நகராதே.
எதுவும் செய்யாதே.
84
00:05:17,860 --> 00:05:20,904
- ஏன், அது என்ன? என்ன தவறு?
- நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்.
85
00:05:21,572 --> 00:05:24,742
ஆம், நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
86
00:05:25,284 --> 00:05:28,662
- டாக்டர், நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நான் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறேன்.
87
00:05:34,376 --> 00:05:37,421
- சிறந்ததா?
- ஓ, அது விரைவாக இருந்தது.
88
00:05:37,838 --> 00:05:40,341
ஹாலோகிராம் ஆடைகள், நேரடியாக திட்டமிடப்பட்டது
உங்கள் காட்சிப் புறணி மீது.
89
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
- அப்படியானால் நீங்கள் இன்னும் கீழே நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்களா?
- கீழே அனைவரும் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்கள்.
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,887
அச்சச்சோ! அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே,
அது கிறிஸ்துமஸ்.
91
00:05:44,970 --> 00:05:46,347
என் குடும்பத்தைச் சந்திக்க வாருங்கள்.
92
00:05:46,764 --> 00:05:49,850
வணக்கம்! எனவே, எர், இதோ அவர்!
93
00:05:49,933 --> 00:05:52,978
வணக்கம், ஓஸ்வால்ட்ஸ்! வணக்கம்!
94
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். வணக்கம், வணக்கம்!
95
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
வணக்கம், அருமை.
96
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
ட்விஸ்டருக்கு யாராவது?
97
00:06:02,946 --> 00:06:06,033
எனவே, இது டாக்டர், என் காதலன்.
98
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
கிளாரா: யாரும் ஹலோ சொல்லப் போவதில்லையா?
99
00:06:12,164 --> 00:06:13,749
வணக்கம்.
100
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
101
00:06:17,378 --> 00:06:19,630
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
பனியை உடைக்க.
102
00:06:19,713 --> 00:06:22,549
நான் ஏன் என் ஆடை ஹாலோகிராமை முன்வைக்கக்கூடாது
அவற்றின் காட்சிப் புறணிகள் மீதும்?
103
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
எனவே, தெளிவாகச் சொல்வதானால், என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
உங்கள் ஆடைகளைப் பார்க்க முடியுமா?
104
00:06:25,260 --> 00:06:27,930
ஆம், நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
அது பதற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
105
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
நாம் இப்போது ட்விஸ்டர் விளையாடுகிறோமா?
106
00:06:30,724 --> 00:06:32,935
- சமையலறைக்குள் போ!
- ஏய்? மன்னிக்கவும்!
107
00:06:35,229 --> 00:06:37,773
மன்னிக்கவும், அவர் ஸ்வீடிஷ்.
108
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
டாக்டர், தயவுசெய்து!
109
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
ஓ, அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது, இல்லையா?
110
00:06:46,073 --> 00:06:47,991
என்ன தவறு?
அது இன்னும் முடிந்தது என்று நினைக்கவில்லையா?
111
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
ஒரு நல்ல கால்நடை மருத்துவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்
சமமான வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
112
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
- சரி, ஒரு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.
- ஒரு பயன்பாடு?
113
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
உங்கள் ஸ்க்ரூடிரைவரில், அதைப் பயன்படுத்தவும்.
114
00:06:53,288 --> 00:06:55,124
நிச்சயமாக இல்லை,
அது வான்கோழியை செய்யாது.
115
00:06:55,416 --> 00:06:58,502
வான்கோழி ஒன்றும் செய்யாது,
உங்களுக்கு ஒரு நேர இயந்திரம் தேவைப்படும்.
116
00:07:02,506 --> 00:07:03,757
என்ன?
117
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
நீங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்த முடியாது
தார்டிஸ் இது போன்றது.
118
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
என்ன மாதிரி?
119
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
தவறவிட்ட பிறந்தநாள், உணவக முன்பதிவு.
120
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
மேலும், தயவுசெய்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
iPlayer ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.
121
00:07:14,560 --> 00:07:17,020
ஓ, சுழல் சமையல்?
122
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
ஆம், நேரம் காற்றுக்கு வெளிப்பாடு.
அது ஒரு விருந்தாக வரும்
123
00:07:20,816 --> 00:07:22,651
அல்லது சில முட்டைகளை இடலாம்.
124
00:07:23,277 --> 00:07:25,487
- தகவல் கிடைக்கிறது.
- என்னஅது?
125
00:07:25,571 --> 00:07:28,782
கொஞ்சம் சைபர்மேன்.
அவர் எங்களை சரியான நேரத்தில் தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
126
00:07:28,866 --> 00:07:30,200
நான் ஒரு பிழையை உருவாக்கினேன்.
127
00:07:30,284 --> 00:07:33,787
ஆர்கானிக் அனைத்தும் போய்விட்டன, ஆனால் உள்ளன
இன்னும் முழு தரவு வங்கிகள்.
128
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
மால்டோவர் சந்தையில் கிடைத்தது.
129
00:07:37,458 --> 00:07:40,419
கிரகம் அடையாளம் காணப்பட்டது
செய்தியின் பகுப்பாய்விலிருந்து.
130
00:07:40,627 --> 00:07:44,673
சரி, அருமை. போ, சரி, சொல்லு.
கிரகம் என்றால் என்ன? தொடருங்கள்.
131
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
அதிகாரப்பூர்வ பதவியை செயலாக்குகிறது.
132
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
செயலாக்குகிறது.
133
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
சரி, உங்கள் சொந்த நேரத்தில், அன்பே,
அவசரப்பட வேண்டாம்.
134
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லவில்லை,
பார்த்தீர்களா?
135
00:07:56,310 --> 00:07:58,687
இது கவசம்.
தார்டிஸ் கூட அதை உடைக்க முடியாது.
136
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
காலிஃப்ரே.
137
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
என்ன சொன்னாய்?
138
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
காலிஃப்ரே.
139
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், காலிஃப்ரே?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
140
00:08:17,539 --> 00:08:21,251
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
கோள் பதவி, காலிஃப்ரே.
141
00:08:23,587 --> 00:08:28,300
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? காலிஃப்ரே எனது வீடு,
பார்த்தாலே தெரியும்.
142
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
அது காலிஃப்ரே அல்ல!
143
00:08:33,305 --> 00:08:36,141
- டாக்டர், நலமா?
-இது காலிஃப்ரே அல்ல. காலிஃப்ரே போய்விட்டார்.
144
00:08:38,560 --> 00:08:43,065
நீங்கள் அதை சேமிக்காத வரை...
இருக்கலாம் என்று நினைத்தீர்கள்.
145
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
உயிர் பிழைத்தாலும்,
அது இந்த பிரபஞ்சத்திலிருந்து போய்விட்டது.
146
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
அது என் வீடு இல்லை.
147
00:08:52,783 --> 00:08:54,243
அது முடியாது.
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
அது என்ன?
149
00:09:05,712 --> 00:09:09,925
பாப்பல் மெயின்பிரேம்.
இது ஒரு பெரிய பறக்கும் தேவாலயம் போன்றது.
150
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
வந்த முதல் கப்பல்,
151
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
அவர்கள் தான்
கிரகத்தை பாதுகாத்தவர்
152
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
அவர்கள் எங்களை அங்கே இறக்கிவிட முடியும்.
153
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
கிளாரா: உங்கள் நண்பரா?
154
00:09:20,102 --> 00:09:22,813
தாஷா லெம், தாய் உயர்ந்தவர்.
155
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
- ஓ, அவள் எங்களை கப்பலுக்கு அழைக்கிறாள்.
- ஏன்?
156
00:09:29,945 --> 00:09:31,822
ஏனென்றால் நான் அவளிடம் கேட்டேன். இதை விழுங்க.
157
00:09:32,114 --> 00:09:33,865
- அது என்ன?
- உங்கள் ஹாலோகிராம் ப்ரொஜெக்டர்.
158
00:09:33,949 --> 00:09:36,535
நீங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்ல முடியாது
உங்கள் ஆடைகளுடன்!
159
00:09:46,253 --> 00:09:47,796
நான் எதையும் அணிந்திருப்பது போல் உணரவில்லை.
160
00:09:47,879 --> 00:09:51,174
- எனக்குத் தெரியும், நிதானமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- இந்த இடம் என்ன?
161
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
பாப்பல் மெயின்பிரேம் தேவாலயம்,
அறியப்பட்ட பிரபஞ்சத்தின் பாதுகாப்பு மையம்.
162
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
பாதுகாப்பு தேவாலயமா?
163
00:09:56,638 --> 00:10:00,100
ஆம், இந்த உலகில் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்
மற்றும் அடுத்தது.
164
00:10:01,143 --> 00:10:04,771
நான் மேன்மையை வணங்குகிறேன்
அன்னையின் மேன்மையானது.
165
00:10:06,106 --> 00:10:09,151
தேவாலயத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
பாப்பல் மெயின்பிரேம்.
166
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
உங்கள் நிர்வாணம் பாராட்டப்படுகிறது.
167
00:10:12,696 --> 00:10:13,739
ஏய், குழந்தைகளே.
168
00:10:13,864 --> 00:10:17,451
- ஃபிராக்கை விரும்புவது.
- இது ஒரு புதிய உடலா? எங்களுக்கு ஒரு திருப்பம் கொடுங்கள்!
169
00:10:17,534 --> 00:10:20,454
தாஷ், இது பழைய விஷயமா? தயவுசெய்து!
நான் பல நூற்றாண்டுகளாக அதை அசைத்து வருகிறேன்.
170
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
நன்றாக இருந்தாலும். இறுக்கமான.
171
00:10:23,206 --> 00:10:25,542
எனவே, ஹலோ! இங்கேயும்.
172
00:10:25,626 --> 00:10:29,504
கிளாரா, இது தாஷா லெம், தலை
பாப்பல் மெயின்பிரேம் தேவாலயத்தின்.
173
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
தாஷ், இது என்னுடையது...
174
00:10:37,971 --> 00:10:42,142
என் கூட்டாளி, கிளாரா ஆஸ்வால்ட்.
மிஸ் கிளாரா ஓஸ்வால்ட்.
175
00:10:43,810 --> 00:10:46,021
நாங்கள் என் தேவாலயத்திற்கு செல்வோம்.
176
00:10:46,104 --> 00:10:50,776
அனைத்து மரியாதைகளும் இடத்தில்,
தியாகங்கள் தேவையில்லை.
177
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
தாஷா தான் கிரகத்தை பாதுகாத்தார்.
178
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
ஆனால் நீங்கள் என்னை வஞ்சிக்க முடியும்
கீழே, உங்களால் முடியவில்லையா, தாஷ்?
179
00:10:58,075 --> 00:11:00,327
எனக்கு நிபந்தனைகள் இருக்கும்.
180
00:11:00,410 --> 00:11:03,955
எனக்கு ரகசிய விஷயங்கள் உள்ளன
டாக்டருடன் விவாதிக்க.
181
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
எங்களை மன்னிப்பீர்களா?
182
00:11:06,375 --> 00:11:09,586
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் கிளாராவின் முன் சொல்லலாம்.
183
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
சரி, அது நிறைய.
184
00:11:12,881 --> 00:11:15,175
அநேகமாக பாதி,
185
00:11:15,258 --> 00:11:19,012
ஒருவேளை கீழ் ஒரு சிறிய.
186
00:11:19,763 --> 00:11:21,348
உண்மையில், கிளாரா, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கிறீர்களா?
187
00:11:21,431 --> 00:11:24,017
கவலை இல்லை.
நீங்கள் இருவரும் ஒரு அறையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
188
00:11:24,101 --> 00:11:26,436
ஆம், மிகவும். இல்லை, நிறுத்து!
189
00:11:26,520 --> 00:11:29,064
சைக்கோ விண்வெளி கன்னியாஸ்திரிகளின் முதலாளி. எனவே நீங்கள்!
190
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
சரி...
191
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
டாக்டர்.
192
00:11:49,793 --> 00:11:53,547
- அந்த பலிபீடம் ஒரு படுக்கை போல் தெரிகிறது.
- அந்த படுக்கை பலிபீடம் போல் தெரிகிறது.
193
00:11:54,297 --> 00:11:55,424
ஆம்.
194
00:12:04,933 --> 00:12:05,976
மன்னிக்கவும்.
195
00:12:08,061 --> 00:12:13,483
அந்த செய்தி பரவுகிறது
இடம் மற்றும் நேரம் முழுவதும்.
196
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
அது உங்களுக்கு என்ன உணர்த்தியது?
197
00:12:16,778 --> 00:12:17,821
உணர்கிறீர்களா?
198
00:12:18,071 --> 00:12:21,992
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உணர்வும்
அந்த சமிக்ஞையை கண்டறிந்தவர் ஏதோ உணர்ந்தார்.
199
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
ஏதோ அதீத சக்தி.
200
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
- என்ன?
- பயம்.
201
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
தூய்மையான, கலப்படமற்ற அச்சம்.
202
00:12:43,513 --> 00:12:45,766
நான் உன்னை பார்த்தேன், பின்னர் நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன்,
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
203
00:12:54,941 --> 00:12:57,068
சரி, சமிக்ஞை என்ன,
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
204
00:12:57,486 --> 00:13:00,489
அது ஒரு தீர்வு.
மனித காலனி, நிலை இரண்டு.
205
00:13:00,572 --> 00:13:03,617
- ஒரு பண்ணை, அடிப்படையில்.
- சரி, யாராவது பார்க்க வந்தீர்களா?
206
00:13:03,867 --> 00:13:08,163
எந்த ஒரு கப்பல் தரையிறங்குகிறது, மீதமுள்ளவை
தொடரும், இரத்தம் சிந்தும்.
207
00:13:08,997 --> 00:13:13,335
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் முதலில் இங்கு வந்தோம்,
கிரகத்தை பாதுகாத்தது.
208
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
நாங்கள் போர் நிறுத்தத்தை கடைபிடிக்கிறோம்
அவர்கள் அனைவரையும் தடுப்பதன் மூலம்.
209
00:13:17,214 --> 00:13:21,009
டேலெக்ஸ், சைபர்மேன். அதில் ஒன்று
உங்கள் பாதுகாப்புகளை உடைக்க முடியும்.
210
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
ஒருவேளை, ஆனால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், நினைவிருக்கிறதா?
211
00:13:24,137 --> 00:13:25,931
யாரும் முதலில் செல்ல விரும்பவில்லை.
212
00:13:26,765 --> 00:13:29,851
- நான் செய்கிறேன்.
- நான் அதை எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்.
213
00:13:29,935 --> 00:13:31,561
ஒப்புக்கொள்.
214
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
ஒப்புக்கொள்.
215
00:13:37,400 --> 00:13:39,778
நீங்கள் என்ன?
நான் ஏன் உன்னை மறந்து விடுகிறேன்?
216
00:13:41,404 --> 00:13:42,823
ஒப்புக்கொள்.
217
00:13:43,990 --> 00:13:45,033
எதற்கு?
218
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
நீங்கள் நலமா?
219
00:13:50,789 --> 00:13:54,709
நன்றாக. ஆமாம், சரி, மன்னிக்கவும்.
220
00:13:55,418 --> 00:13:58,755
சரி, இது என்னுடைய தனிப்பட்ட டெலிபோர்ட்.
221
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
நான் உன்னை கீழே போட முடியும்
ஊருக்கு வெளியே தான்.
222
00:14:01,591 --> 00:14:04,803
செய்தியின் மூலத்தைக் கண்டறியவும்
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்தில் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
223
00:14:04,886 --> 00:14:08,765
உங்கள் வாழ்க்கையில், டாக்டர்,
நீங்கள் அங்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
224
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
நான் எப்போது?
225
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
226
00:14:15,605 --> 00:14:17,232
- என்ன?
- நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
227
00:14:17,315 --> 00:14:20,527
இந்த தேவாலயத்தில் உள்ள அனைவரும் பயிற்சி பெற்றவர்கள்
ஹாலோகிராம் மூலம் நேராக பார்க்க.
228
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
ஆ பெரிய!
229
00:14:21,862 --> 00:14:26,575
இப்போது கொடுங்கள். நீங்கள் இல்லை எடுக்கிறீர்கள்
கீழே எந்த வகையான தொழில்நுட்பம்.
230
00:14:26,867 --> 00:14:29,619
சாவியை வைத்து நான் என்ன செய்ய முடியும்? நீங்கள், உள்ளே, இப்போது.
231
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
உங்கள் டார்டிஸை நீங்கள் அழைக்கலாம்.
232
00:14:33,415 --> 00:14:35,917
டார்டிஸ் ரிமோட் மூலம் வேலை செய்யாது.
233
00:14:36,626 --> 00:14:40,589
சரி, அது உங்களை நன்றாக உணர்ந்தால்,
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
234
00:14:43,967 --> 00:14:46,678
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், ஒரு மணி நேரத்தில் நான் உன்னை திரும்ப விரும்புகிறேன்.
235
00:14:52,642 --> 00:14:54,686
- ஓ, குளிர், மிகவும் குளிர்.
- சரி, கவலைப்படாதே.
236
00:14:54,769 --> 00:14:56,813
வெப்ப இழப்பு வடிகட்டி உள்ளது
உங்கள் ஹாலோகிராம் ஷெல்லில்,
237
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
அது தொடங்கும், சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
238
00:14:58,481 --> 00:15:03,737
எனவே, பனியால் மூடப்பட்ட சிறிய நகரம்,
பிரபஞ்சத்தின் பாதி பயத்தில். ஏன்?
239
00:15:05,238 --> 00:15:06,281
ஏன்?
240
00:15:06,990 --> 00:15:08,783
- ஓ, கடவுளே!
- என்ன?
241
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
- பனிக்கு அடியில் ஏதோ, அது...
- அது என்ன?
242
00:15:13,330 --> 00:15:14,539
...குளிர்.
243
00:15:14,623 --> 00:15:16,708
சரி, சற்று தள்ளி நில், ப்ளீஸ், கிளாரா.
244
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
அது கல்.
அது வெறும் கல், அது ஒரு சிலை மட்டுமே.
245
00:15:22,631 --> 00:15:24,799
கிளாரா, அதிலிருந்து விலகு!
246
00:15:25,425 --> 00:15:30,263
கிளாரா, தொடர்ந்து பார்,
விலகிப் பார்க்காதே! இமைக்க கூட வேண்டாம்!
247
00:15:30,347 --> 00:15:32,265
- அது என்ன?
- ஒரு அழுகை தேவதை உள்ளது
248
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
பனி கீழ்.
249
00:15:33,558 --> 00:15:35,852
இது ஒரு சிலை போல் தெரிகிறது, சிலை அல்ல.
உங்கள் கால் வெளியே எடுக்க முடியுமா?
250
00:15:35,936 --> 00:15:37,228
நான் அதை என் காலணியிலிருந்து வெளியே எடுத்தால் மட்டுமே.
251
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
- நீங்கள் ஷூ அணியவில்லை.
- நல்ல புள்ளி.
252
00:15:38,688 --> 00:15:40,815
சரி, இழு, கடினமாக!
253
00:15:40,899 --> 00:15:44,653
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- போ! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
254
00:15:55,455 --> 00:15:56,498
கடவுளே!
255
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
அவர்கள் பனியில் இருந்து ஏறுகிறார்கள்.
256
00:15:59,376 --> 00:16:01,544
- ஓ! ஓ, கடவுளே.
- அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
257
00:16:01,628 --> 00:16:02,879
ஏன்?
258
00:16:02,963 --> 00:16:05,632
குவாண்டம் பூட்டப்பட்ட வாழ்க்கை வடிவம்,
அது கவனிக்கப்படாமல் இருந்தால் மட்டுமே நகர முடியும்.
259
00:16:05,715 --> 00:16:06,841
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
260
00:16:06,925 --> 00:16:09,260
எல்லோரையும் போலவே,
அவர்கள் தாஷாவின் கேடயத்தை கடந்திருக்க வேண்டும்.
261
00:16:10,637 --> 00:16:12,889
ஆ! பார்த்துக்கொண்டே இரு!
262
00:16:13,473 --> 00:16:16,142
என்னால் முடியாது, என்னால் பார்க்க முடியாது,
பனி என் கண்களில் உள்ளது.
263
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
பார், நான் கொண்டு வர வேண்டும்
டார்டிஸ் கீழே.
264
00:16:18,436 --> 00:16:20,689
- நீங்கள் அதை தொலைவிலிருந்து பறக்க முடியாது.
- இல்லை, ஆனால் அது திறவுகோலைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
265
00:16:21,147 --> 00:16:24,067
- அவள் உன் சாவியை எடுத்தாள்!
- அவள் அவற்றில் ஒன்றை எடுத்தாள்.
266
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
இயந்திரங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
267
00:16:33,743 --> 00:16:35,996
பழைய திறவுகோல் வழக்கம்,
உன்னதமான!
268
00:16:36,287 --> 00:16:38,957
சரி, உள்ளே வருகிறேன்
மர்மமான செய்தியில்.
269
00:16:39,040 --> 00:16:42,210
ஓ, ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்,
மர்மமான செய்தி.
270
00:16:42,293 --> 00:16:43,378
நீங்கள் தலையை மொட்டையடித்தீர்களா?
271
00:16:43,461 --> 00:16:45,714
ஆம். எங்களைப் பெறுவதற்கான புத்திசாலித்தனமான திட்டம்
கவசம் கடந்த.
272
00:16:45,797 --> 00:16:47,298
ஒரு இரவில் நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
273
00:16:47,632 --> 00:16:49,259
ஆமாம், கொஞ்சம் சலிப்பாக இருக்கிறது.
274
00:16:49,342 --> 00:16:51,136
அதுதான் உன் புருவங்களுக்கு நேர்ந்ததா?
275
00:16:51,428 --> 00:16:53,304
இல்லை, அவை மென்மையானவை.
276
00:16:54,264 --> 00:16:57,642
சரி, எங்களை நிலை நிறுத்துங்கள்
சமிக்ஞை மூலத்திற்கு அருகில்.
277
00:16:57,726 --> 00:17:01,438
நான் என்ஜின்களை அமைதியாக இயக்கப் போகிறேன்,
வம்பு செய்ய விரும்பவில்லை.
278
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
- அதை மீண்டும் வைக்கவும்.
- ஏன்?
279
00:17:03,690 --> 00:17:06,526
- உங்கள் காதுகள் ராக்கெட் துடுப்புகள் போன்றவை.
- எனக்குத் தெரியும்.
280
00:17:11,239 --> 00:17:13,867
ஓ, அணிந்திருப்பது நல்லது
மீண்டும் ஆடைகள்.
281
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
அது மிகவும் சிறந்தது! நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
282
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
இப்போது, இந்த இடத்தை நாம் என்ன செய்வது?
283
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
அது மதியம் இரண்டு மணி,
இங்கே மிகக் குறுகிய நாட்கள் இருக்க வேண்டும்.
284
00:17:21,458 --> 00:17:24,544
அந்தக் கோபுரத்திலிருந்து செய்தி வருகிறது.
285
00:17:26,254 --> 00:17:28,631
வணக்கம்! வணக்கம்!
286
00:17:28,840 --> 00:17:30,550
சரி, நாங்கள் ஒரு ஜோடி
அடுத்த ஊரில் இருந்து,
287
00:17:30,633 --> 00:17:32,844
என் பெயர் ஒருவேளை ஹாங்க்
அல்லது ராக், அது போன்ற ஏதாவது.
288
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
- அல்லது டெய்சி?
- வாயை மூடு.
289
00:17:34,637 --> 00:17:37,849
வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நல்ல பனி.
290
00:17:37,932 --> 00:17:41,144
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- மிகவும் இனிமையானது, மிகவும் இனிமையானது.
291
00:17:41,227 --> 00:17:43,521
நான்தான் டாக்டர். நான் ஒரு கால இறைவன்
காலிஃப்ரே கிரகத்தில் இருந்து.
292
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
நான் டைம் மெஷினை திருடி ஓடிவிட்டேன்
293
00:17:45,565 --> 00:17:49,903
நான் கொள்கை சட்டத்தை மீறுகிறேன்
அன்றிலிருந்து என் சொந்த மக்கள்.
294
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
அது சரியாக இல்லை
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்!
295
00:17:53,031 --> 00:17:54,574
நான் ஒரு ஆங்கில ஆசிரியர்
பூமி கிரகத்தில் இருந்து
296
00:17:54,657 --> 00:17:57,368
நான் விண்வெளியில் இருந்து ஒரு மனிதனுடன் ஓடிவிட்டேன்
ஏனென்றால் நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன் ...
297
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பழகும் வரை பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
298
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
எதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது?
299
00:18:02,499 --> 00:18:03,917
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
300
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
குமிழி ஆளுமை மறைத்தல்
முதலாளி கட்டுப்பாடு வெறி!
301
00:18:05,752 --> 00:18:06,836
நான் விக் அணிந்திருக்கிறேன்!
302
00:18:08,254 --> 00:18:12,592
இல்லை, ஆ, நான் பார்க்கிறேன். ஆம், நிச்சயமாக.
இது ஒரு உண்மைக் களம்.
303
00:18:12,842 --> 00:18:15,428
ஓ, அது மிகவும் விசித்திரமானது.
நான் பல ஆண்டுகளாக ஒரு உண்மைக் களத்தைப் பார்த்ததில்லை!
304
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
நான் விக் அணிந்திருக்கிறேன்!
305
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
இந்த ஊரில் யாரும் பொய் சொல்ல முடியாது.
306
00:18:19,182 --> 00:18:21,267
குறிப்பாக இது கோபுரத்திற்கு அருகில்.
307
00:18:23,144 --> 00:18:25,021
இது வாழ்க்கையை கொஞ்சம் கடினமாக்குகிறது அல்லவா?
308
00:18:25,146 --> 00:18:26,356
- இல்லை.
- ஆம்.
309
00:18:27,774 --> 00:18:30,527
- இந்த நகரம், அதன் பெயர் என்ன?
- இது கிறிஸ்துமஸ்.
310
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
- இது ஜூலை.
- இல்லை, நகரம்.
311
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
நகரம் கிறிஸ்துமஸ்,
அதுதான் அழைக்கப்படுகிறது.
312
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். நன்றாக இரு!
313
00:18:38,201 --> 00:18:39,953
ஒரு நகரத்தை எப்படி கிறிஸ்துமஸ் என்று அழைக்க முடியும்?
314
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
எனக்குத் தெரியாது,
ஒரு தீவை ஈஸ்டர் என்று எப்படி அழைக்க முடியும்?
315
00:18:42,330 --> 00:18:45,959
ஒருவேளை இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
என்ன தவறு என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதை நான் கிட்டத்தட்ட வெறுக்கிறேன்.
316
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
317
00:19:06,229 --> 00:19:07,564
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
318
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
என்ன தவறு?
சுவரில் ஒரு விரிசல் மட்டுமே உள்ளது.
319
00:19:18,950 --> 00:19:23,413
எனக்குத் தெரியும். அது முடிந்துவிடவில்லை என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
320
00:19:27,500 --> 00:19:28,543
அது என்ன?
321
00:19:29,752 --> 00:19:31,880
யதார்த்தத்தின் தோலில் ஒரு பிளவு.
322
00:19:44,601 --> 00:19:47,604
ஜூன் 26, 2010 இன் ஒரு சிறிய துண்டு.
323
00:19:47,729 --> 00:19:50,231
- பிரபஞ்சம் வெடித்த நாள்.
- அதை தவறவிட்டேன்.
324
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
நான் அதை மீண்டும் துவக்கினேன்,
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.
325
00:19:52,066 --> 00:19:53,109
அது நல்லது.
326
00:19:53,234 --> 00:19:54,694
சரி, என் டார்டிஸ் தான் அதை வெடிக்கச் செய்தது
முதல் இடத்தில்,
327
00:19:54,777 --> 00:19:58,281
நான் ஒரு அளவு பொறுப்பை உணர்ந்தேன்.
ஆனால் வடு திசு உள்ளது.
328
00:19:58,406 --> 00:20:01,784
ஒரு கட்டமைப்பு பலவீனம்
முழு பிரபஞ்சத்திலும். ஐயோ!
329
00:20:02,619 --> 00:20:05,288
யாரோ ஒருவர் அதைக் கடக்க முயற்சிக்கிறார்
நமது பிரபஞ்சத்திற்கு வெளியே இருந்து,
330
00:20:05,413 --> 00:20:08,625
வேறு எங்கிருந்தோ.
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக! அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
331
00:20:08,875 --> 00:20:10,210
- அது செய்கிறது?
- ஆம்.
332
00:20:10,293 --> 00:20:12,545
நீங்கள் உடைக்க முயன்றால்
ஒரு சுவர், நீங்கள் பலவீனமான இடத்தை தேர்வு செய்வீர்கள்.
333
00:20:12,629 --> 00:20:13,963
நீங்கள் உடைக்க முயன்றால்
இந்த பிரபஞ்சத்திற்குள்,
334
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
நீங்கள் இந்த விரிசலை தேர்வு செய்வீர்கள், ஏனென்றால்...
335
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
இல்லை. நீங்கள் மீண்டும் உடைக்க முயன்றால்
இந்த பிரபஞ்சத்தில்.
336
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
நீங்கள் சொன்னீர்கள் காலிஃப்ரே.
நீங்கள் ஏன் காலிஃப்ரே என்று சொன்னீர்கள்?
337
00:20:22,138 --> 00:20:23,890
செய்தி தொகுப்பின் பகுப்பாய்வு
338
00:20:23,973 --> 00:20:28,061
காலிஃப்ரேயன் வம்சாவளியைக் குறிக்கிறது,
டார்டிஸ் தரவு வங்கிகளின் படி.
339
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
காலிஃப்ரே போய்விட்டார் என்று சொன்னீர்கள்.
340
00:20:29,896 --> 00:20:33,399
இல்லை, அது வேறொரு பிரபஞ்சத்தில் இருக்கிறது என்றேன்.
341
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
செய்தி இங்கே வருகிறது.
342
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
உண்மைக் களமும் ஒரு யூகத்தில்தான்.
343
00:20:37,487 --> 00:20:40,573
அது டைம் லார்ட்ஸ் என்றால்,
அது டைம் லார்ட்ஸ் என்றால்...
344
00:20:47,330 --> 00:20:48,831
காலிஃப்ரே உயர் கவுன்சிலின் முத்திரை,
345
00:20:48,915 --> 00:20:51,084
அதை மாஸ்டரிடம் இருந்து விலக்கினார்
இறப்பு மண்டலத்தில்.
346
00:20:51,167 --> 00:20:54,837
ஒரு அல்காரிதம் அச்சிடப்பட்டுள்ளது
அணு அமைப்பில்,
347
00:20:54,921 --> 00:20:56,172
செய்தியை டிகோட் செய்ய அதைப் பயன்படுத்தவும்.
348
00:20:56,256 --> 00:20:59,634
செய்தி டிகோடிங்.
செய்தி பகுப்பாய்வு தொடர்கிறது.
349
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
தகவல் உள்ளது.
350
00:21:02,845 --> 00:21:05,932
செய்தி ஒரு கோரிக்கை
தகவலுக்கு.
351
00:21:06,015 --> 00:21:10,311
இது ஒரு கேள்வி.
ஒரு கேள்வி என்று ஏன் சொல்ல முடியாது?
352
00:21:10,645 --> 00:21:13,773
இது மூலம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
அனைத்து நேரம் மற்றும் இடம்
353
00:21:13,856 --> 00:21:15,692
மீண்டும் வரும் சுழற்சியில்.
354
00:21:16,985 --> 00:21:21,531
பிரபஞ்சத்தின் மிகப் பழமையான கேள்வி,
கண்ணுக்கு தெரியாமல் மறைத்து...
355
00:21:21,656 --> 00:21:26,369
எச்சரிக்கை, மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கும்
வரம்பில் உள்ள அனைத்து உயிர் வடிவங்களுக்கும்.
356
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
மொழிபெயர்ப்பு பின்வருமாறு.
357
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
டாக்டர் யார்?
358
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
டாக்டர் யார்?
359
00:21:34,002 --> 00:21:35,503
டாக்டர் யார்?
360
00:21:36,337 --> 00:21:38,006
டாக்டர் யார்?
361
00:21:38,881 --> 00:21:40,550
டாக்டர் யார்?
362
00:21:41,551 --> 00:21:43,177
டாக்டர் யார்?
363
00:21:43,886 --> 00:21:45,555
டாக்டர் யார்?
364
00:21:46,389 --> 00:21:48,474
டாக்டர் யார்?
365
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
டாக்டர் யார்?
366
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
டாக்டர் யார்?
367
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
டாக்டரிடம் என்னை இணைக்கவும். இப்போது!
368
00:21:58,484 --> 00:22:00,903
ஒரு கேள்விக்கு என்னால் மட்டுமே பதிலளிக்க முடிந்தது,
369
00:22:01,029 --> 00:22:04,991
உறுதி செய்ய ஒரு உண்மை புலம்
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
370
00:22:07,076 --> 00:22:09,912
என் பெயரை சொன்னால் தெரியும்
அவர்கள் சரியான இடத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்
371
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
மற்றும் அது வழியாக வருவது பாதுகாப்பானது.
372
00:22:15,918 --> 00:22:17,003
டைம் லார்ட்ஸ்?
373
00:22:18,421 --> 00:22:20,590
சரி, அப்புறம் என்ன?
என்ற கேள்விக்கு பதில் சொன்னால்
374
00:22:20,715 --> 00:22:23,092
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், என்ன நடக்கிறது?
375
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
ஆ, நீங்கள் இதை டார்டிஸ்க்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
376
00:22:25,928 --> 00:22:27,597
மற்றும் அதை சார்ஜர் ஸ்லாட்டில் வைக்கவும்
ஒலிக்காக.
377
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
ஏன்?
378
00:22:28,931 --> 00:22:33,436
நரகம். நரகம், அதுதான் நடக்கும்
டைம் லார்ட்ஸ் திரும்பி வந்தால்.
379
00:22:33,561 --> 00:22:36,564
அங்கே பாதி பிரபஞ்சம் இருக்கிறது
ஏற்கனவே, தீ திறக்க காத்திருக்கிறது.
380
00:22:36,773 --> 00:22:40,860
இப்போது, தயவு செய்து, டார்டிஸ் செல்லுங்கள்
மற்றும் நான் சொல்வது போல் செய்!
381
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
டாக்டர்!
382
00:22:50,244 --> 00:22:51,788
என்னுடன் பேசு.
383
00:22:58,795 --> 00:23:02,048
டாக்டர்! இப்போது என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்!
384
00:23:07,970 --> 00:23:09,263
டாக்டர்.
385
00:23:12,308 --> 00:23:15,645
அம்மா சூப்பரியஸ், மட்டுமே உள்ளது
உன்னிடம் இருந்து எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.
386
00:23:15,728 --> 00:23:18,898
இந்த கிரகம், அதன் பெயர் என்ன?
387
00:23:20,775 --> 00:23:21,943
ட்ரெஞ்சலோர்.
388
00:23:28,616 --> 00:23:30,993
சரி, அதுவா?
389
00:23:31,119 --> 00:23:32,495
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான காரியத்தைச் செய்கிறீர்களா?
390
00:23:32,578 --> 00:23:36,416
உங்கள் பெயரைச் சொன்னால்,
டைம் லார்ட்ஸ் திரும்பி வருவார்.
391
00:23:36,499 --> 00:23:38,501
திரும்பினால் நிம்மதியாக வருவார்கள்.
392
00:23:38,626 --> 00:23:43,423
பரவாயில்லை, அவர்கள் சந்திப்பார்கள்
ஒருபோதும் முடிவடையாத போருடன்.
393
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
காலப் போர் புதிதாகத் தொடங்கும்.
394
00:23:46,968 --> 00:23:48,302
அது உங்களுக்குத் தெரியும், டாக்டர்.
395
00:23:53,683 --> 00:23:54,767
முடிந்தது.
396
00:24:02,358 --> 00:24:05,278
வேண்டாம்... வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்!
397
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
அவர்கள் என்னிடம் உதவி கேட்கிறார்கள்!
398
00:24:09,198 --> 00:24:13,077
நீங்கள் அதைக் கொடுத்தால்,
போர் அதன் விளைவாக இருக்கும்.
399
00:24:13,202 --> 00:24:17,832
எந்த விலையிலும் நடக்க விடமாட்டேன்.
400
00:24:19,542 --> 00:24:25,047
உங்கள் பெயரைப் பேசுங்கள்
மேலும் இந்த உலகம் எரியும்!
401
00:24:25,214 --> 00:24:27,550
இல்லை, இந்த கிரகம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
402
00:24:35,725 --> 00:24:38,352
எனவே, நீங்கள் நிறைய, விரைவான வார்த்தை,
நன்றி.
403
00:24:38,936 --> 00:24:42,565
செய்தி இடம்,
கிறிஸ்துமஸுக்கு புதிய ஷெரிப் உள்ளார்.
404
00:24:43,566 --> 00:24:46,903
அனைவருக்கும் வணக்கம், நான் டாக்டர்.
405
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
கவனம்.
406
00:24:54,410 --> 00:24:58,581
அனைத்து தேவாலயங்கள் மற்றும் பாடகர்கள் கவனம்
பாப்பல் மெயின்பிரேம்.
407
00:24:59,582 --> 00:25:03,628
ட்ரெஞ்சலூர் முற்றுகை இப்போது தொடங்கியுள்ளது.
408
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
இப்போது இருக்கும்
திட்டமிடப்படாத நம்பிக்கை மாற்றம்.
409
00:25:11,594 --> 00:25:16,599
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நான் இந்த தேவாலயத்தை ஒரு காரணத்திற்காக அர்ப்பணிக்கிறேன்.
410
00:25:18,100 --> 00:25:19,268
அமைதி.
411
00:25:20,770 --> 00:25:25,942
டாக்டர் தன் பெயரைச் சொல்ல மாட்டார்
மற்றும் போர் தொடங்காது.
412
00:25:27,443 --> 00:25:30,738
மௌனம் கலையும்!
413
00:25:31,155 --> 00:25:33,449
மௌனம் கலையும்.
414
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
மௌனம் கலையும்.
415
00:25:36,661 --> 00:25:38,496
பின் வந்த காலத்தில்,
416
00:25:38,621 --> 00:25:41,457
பாப்பல் மெயின்பிரேம்
அமைதியை நிலைநாட்ட பாடுபட்டார்
417
00:25:41,582 --> 00:25:43,918
டாக்டருக்கும் அவரது எதிரிகளுக்கும் இடையே.
418
00:25:44,961 --> 00:25:47,755
நாங்கள் கண்டறிய முடியாத நிலையில் இருக்கிறோம்
பாப்பல் மெயின்பிரேமுக்கு.
419
00:25:49,966 --> 00:25:52,176
தளபதி ஸ்கார்ர்!
அதுதான் கண்டறிதல் எச்சரிக்கை.
420
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
எங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆடை சமரசம் செய்யப்பட்டது.
421
00:25:56,347 --> 00:25:59,809
- அதில் என்ன தவறு?
- எனக்குத் தெரியாது, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
422
00:25:59,934 --> 00:26:02,228
சரி, அது எனக்கு கண்ணுக்கு தெரியாததாக தெரிகிறது.
423
00:26:05,856 --> 00:26:07,567
த சர்ச் ஆஃப் தி பாப்பல் மெயின்பிரேம்
424
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
உங்கள் மரணத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
425
00:26:09,193 --> 00:26:11,112
தொடர்புடைய பிற்கால வாழ்க்கை
அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
426
00:26:12,863 --> 00:26:15,491
நாட்கள் செல்ல செல்ல,
மற்றும் ஆண்டுகள்,
427
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
டாக்டர் தன் வார்த்தைக்கு உண்மையாக இருந்தார்.
428
00:26:18,995 --> 00:26:20,705
Trenzalore வயல்களில்,
429
00:26:20,830 --> 00:26:25,626
அவர் பாதுகாவலராக நின்றார், இருவரும்
அவரது சொந்த மக்கள் மற்றும் அவரது புதிய வீடு.
430
00:26:28,129 --> 00:26:31,841
காலப்போக்கில், மருத்துவரின் எதிரிகள்
புதியதைக் கண்டுபிடிக்கும்,
431
00:26:32,174 --> 00:26:35,720
நுழைவதற்கான அந்நிய வழிகள்
கிறிஸ்துமஸ் என்று அழைக்கப்படும் நகரம்.
432
00:26:38,347 --> 00:26:39,974
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
433
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
வணக்கம்?
434
00:26:44,061 --> 00:26:45,479
நான் சூடாகிறேனா?
435
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
இன்னொன்று இருக்கிறது!
436
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
இன்னொன்று இருக்கிறது!
437
00:27:07,877 --> 00:27:09,837
இன்னொன்று இருக்கிறது!
438
00:27:11,088 --> 00:27:12,340
இன்னொன்று இருக்கிறது!
439
00:27:12,673 --> 00:27:16,510
டாக்டர்! டாக்டர்! இன்னொன்று இருக்கிறது.
440
00:27:22,266 --> 00:27:23,934
சாம்பல்.
441
00:27:33,110 --> 00:27:36,197
மருத்துவர் தேவை.
442
00:27:42,370 --> 00:27:43,537
- இதோ, பார்னபிள்.
- நன்றி.
443
00:27:43,621 --> 00:27:46,874
நன்றாக வேலை செய்கிறது, நல்ல செயல்.
மீண்டும் மழையில் விடாதீர்கள்.
444
00:27:47,792 --> 00:27:49,502
சக்கரங்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு கிராவ்கள் சரி செய்யப்பட்டது.
445
00:27:49,585 --> 00:27:51,379
- என்ன எதிர்ப்பு?
- ஆம், சிறிது தூரம் சென்றிருக்கலாம்.
446
00:27:51,462 --> 00:27:55,424
இப்போது, அப்படியானால், இன்று நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் இன்னும் ஒரு படி மேலே செல்ல வேண்டாம்.
447
00:27:55,800 --> 00:27:59,178
மர சைபர்மேன். நல்லது, பிடிக்கும்.
448
00:27:59,261 --> 00:28:02,306
குறைந்த தொழில்நுட்பம், தொடங்கவில்லை
அலாரங்கள் மேலே.
449
00:28:17,571 --> 00:28:19,865
ஒரு சிறிய தொழில்நுட்பம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது,
போர் நிறுத்தத்திற்கு முன் உள்ளே நுழைந்தது.
450
00:28:19,949 --> 00:28:22,368
இப்போது, நான் ஒரு அறிவுறுத்தலை அனுப்பினேன்
உங்கள் துப்பாக்கிக்கு
451
00:28:22,451 --> 00:28:24,954
துருவமுனைப்பை மாற்றுவதற்கு
மற்றும் பின் முனையை சுடவும்.
452
00:28:25,079 --> 00:28:30,209
இப்போது, நாம் ஒரு உண்மைக் களத்தில் நிற்கும்போது,
நான் பொய் சொல்ல முடியாது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
453
00:28:30,292 --> 00:28:33,754
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் என் ஸ்க்ரூடிரைவரை ஸ்கேன் செய்யலாம்,
454
00:28:33,838 --> 00:28:35,923
இது நான் அனுப்பிய சிக்னல் என்பதை சரிபார்க்கவும்.
455
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
சிக்னல் சரிபார்க்கப்பட்டது.
456
00:28:44,473 --> 00:28:47,810
ஆம், ஒருவேளை நான் குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்,
இது மரத்தில் வேலை செய்யாது!
457
00:28:49,478 --> 00:28:52,481
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை அங்கு அனுப்புங்கள்
மருத்துவரிடமிருந்து ஒரு செய்தி.
458
00:28:53,190 --> 00:28:56,026
டாக்டர் தங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
459
00:29:01,949 --> 00:29:02,992
அடுத்து.
460
00:29:06,495 --> 00:29:09,707
ஒவ்வொரு வெற்றியின் போதும்,
நகரம் கொண்டாடப்பட்டது.
461
00:29:09,832 --> 00:29:12,376
அங்கே நான் கை மல்யுத்தம் செய்கிறேன்
ஒரு கொடூரமான...
462
00:29:12,501 --> 00:29:16,464
காலப்போக்கில், மருத்துவர் மறந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது
அவர் வேறு எந்த வாழ்க்கையையும் வாழ்ந்தார்.
463
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
கிறிஸ்துமஸ் பாதுகாக்கப்படுகிறது!
464
00:29:19,717 --> 00:29:24,513
அந்த ஊர் மக்கள் அன்புடன் வந்தனர்
கிறிஸ்மஸுக்காக தங்கியிருந்த மனிதன்.
465
00:29:26,682 --> 00:29:30,019
நீங்கள் குடிபோதையில் ஒட்டகச்சிவிங்கி ஆக விரும்பினால்,
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்!
466
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
அமைதியாக இருக்காதீர்கள் நண்பர்களே. குளிர் என்பது குளிர் இல்லை.
467
00:29:34,565 --> 00:29:36,525
குளிர் என்பது குளிர் இல்லை!
468
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
நாம் என்ன நடனம் செய்கிறோம்?
469
00:29:38,319 --> 00:29:40,196
குடிபோதையில் ஒட்டகச்சிவிங்கி!
470
00:29:40,321 --> 00:29:43,073
குடிபோதையில் ஒட்டகச்சிவிங்கி, ஆம்! இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
471
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
என்னை கட்டிப்பிடி, உள்ளே கொண்டு வா.
472
00:29:50,039 --> 00:29:51,707
உங்கள் தந்தையின் கொட்டகை எப்படி இருக்கிறது?
473
00:29:51,832 --> 00:29:55,085
நீங்கள் கசிவை சரி செய்துவிட்டீர்கள் ஆனால்
அது இப்போது உள்ளே பெரிதாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்.
474
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
ஷ்ஷ்ஷ்! அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றை விரும்புவார்கள்!
475
00:30:03,344 --> 00:30:06,096
அது என்ன? அது என்ன சத்தம்?
476
00:30:06,722 --> 00:30:10,851
சரி, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
300 ஆண்டுகளாக?
477
00:30:12,353 --> 00:30:14,104
- அது என்ன?
- இது என் கப்பல்.
478
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
- நீங்கள் என்ன?
- இது என் டார்டிஸ்.
479
00:30:15,731 --> 00:30:17,441
அப்படித்தான் இங்கு வந்தேன்
முதல் இடத்தில்.
480
00:30:20,694 --> 00:30:23,030
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
481
00:30:58,440 --> 00:31:00,317
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
482
00:31:06,782 --> 00:31:09,827
- நான் விண்வெளியில் இருந்தேன்.
- சரி, நீங்கள் காலச் சுழலில் இருந்தீர்கள்.
483
00:31:09,952 --> 00:31:11,704
அவள் படைக் களத்தை நீட்டியிருக்க வேண்டும்.
484
00:31:11,787 --> 00:31:16,750
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை! அவள் தாமதமாக வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை,
உங்களை இழுத்துச் செல்கிறது.
485
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
486
00:31:21,130 --> 00:31:22,506
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்!
487
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
நீங்கள் விடைபெறவில்லை!
488
00:31:24,258 --> 00:31:26,302
நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்!
489
00:31:26,468 --> 00:31:28,971
சரி, நான் உன்னிடம் பேசவே இல்லை!
490
00:31:49,992 --> 00:31:54,663
ஆ, டாக்டர், பொம்மைகளை சரிசெய்கிறார்
மற்றும் அரக்கர்களுடன் சண்டையிடுகிறது.
491
00:31:56,498 --> 00:31:58,459
வான்கோழி இன்னும் முடியவில்லை.
492
00:32:01,670 --> 00:32:02,880
அது இன்னும் கேள்வி கேட்கிறதா?
493
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
ஓ, அது ஒருபோதும் நிற்காது.
மேலே வா, நேரமாகிவிட்டது.
494
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
- எதற்கு?
- விடியல்.
495
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
இங்கு வெளிச்சம் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்.
நீங்கள் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.
496
00:32:15,184 --> 00:32:17,353
சரி, இது ஒரு முட்டுக்கட்டை.
497
00:32:17,853 --> 00:32:20,648
அவர்களால் தாக்க முடியாது
நான் கால பிரபுக்களை கட்டவிழ்த்து விடுகிறேன்
498
00:32:20,731 --> 00:32:26,904
அவர்கள் ஓடிவிடுவார்கள் என்பதால் என்னால் ஓட முடியாது
டைம் லார்ட்ஸை நிறுத்த இந்த கிரகத்தை எரிக்கவும்.
499
00:32:27,071 --> 00:32:29,281
ஏய், இத்தனைக்கும் பிறகு, ரூ.
நான் இறுதியாக எங்கோ கண்டுபிடித்தேன்
500
00:32:29,365 --> 00:32:31,200
அதற்கு நான் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
501
00:32:33,494 --> 00:32:36,497
கிறிஸ்துமஸ் என்று ஒரு ஊர்.
மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
502
00:32:37,414 --> 00:32:40,876
சரி, இதோ, நண்பா. வசதியா?
503
00:32:42,169 --> 00:32:43,587
ஆறுதல் பொருத்தமற்றது.
504
00:32:44,213 --> 00:32:45,589
அது எப்படி, அது சிறந்ததா?
505
00:32:45,923 --> 00:32:47,383
உறுதியானது.
506
00:32:48,217 --> 00:32:49,843
நீங்கள் நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே.
507
00:32:53,555 --> 00:32:54,598
அவருக்கு வயதாகிறது.
508
00:32:56,850 --> 00:33:01,397
நான் அவருக்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன் ஆனால்
என்னால் பாகங்களைப் பெற முடியவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
509
00:33:01,563 --> 00:33:04,566
ஏய். உணர்வை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
510
00:33:04,692 --> 00:33:05,734
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
511
00:33:05,859 --> 00:33:08,779
என்னிடம் ஒரு சப்ளையர் இருக்கிறார்,
இளஞ்சிவப்பு நிறங்கள் சிறந்தவை.
512
00:33:11,031 --> 00:33:13,242
நான் ஒரு பிழையை உருவாக்கினேன்.
513
00:33:13,784 --> 00:33:16,912
ஏய், கவலைப்படாதே, கைப்பிடிகள்.
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.
514
00:33:17,079 --> 00:33:20,749
சூரியன் மிக விரைவில் உதிக்கப் போகிறது,
நீ அங்கேயே இரு.
515
00:33:20,958 --> 00:33:26,422
நான் ஒரு தவறை உருவாக்கினேன்.
நான் ஒரு பிழையை உருவாக்கினேன்.
516
00:33:26,797 --> 00:33:31,218
ஏய், கைப்பிடிகள். வாருங்கள். வாருங்கள்.
517
00:33:31,635 --> 00:33:33,595
இன்னும் ஒரு விடியல், உங்களால் முடியும்.
518
00:33:34,263 --> 00:33:36,974
நீங்கள் அதை உங்களிடம் வைத்திருக்கிறீர்கள், வாருங்கள்,
அங்கேயே இருங்கள்.
519
00:33:37,099 --> 00:33:39,977
கவனம்! அவசரநிலை! கவனம்!
520
00:33:40,269 --> 00:33:41,895
கைப்பிடிகளா? அது என்ன, என்ன தவறு?
521
00:33:42,271 --> 00:33:44,189
அவசர நடவடிக்கை தேவை!
522
00:33:44,273 --> 00:33:49,445
தொலைபேசி சாதனத்தை இணைக்க வேண்டும்
கன்சோல் யூனிட் மூலம் திரும்பவும்.
523
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
திரும்பி வா. கைப்பிடிகளா?
524
00:34:11,842 --> 00:34:12,926
கைப்பிடிகளா?
525
00:34:25,981 --> 00:34:28,400
நன்றி, கைப்பிடிகள்.
526
00:34:28,484 --> 00:34:31,695
மற்றும் நன்றாக முடிந்தது. நல்லது, தோழமையே.
527
00:34:45,834 --> 00:34:47,795
எனது புதிய இடத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
528
00:34:48,003 --> 00:34:50,297
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை இங்கு வாருங்கள்
சில நிமிடங்களுக்கு
529
00:34:51,006 --> 00:34:53,675
அது என்ன என்பதை எனக்கு நினைவூட்ட
நான் பாதுகாக்கிறேன்.
530
00:34:54,635 --> 00:34:55,886
அழகாக இருக்கிறது.
531
00:34:57,471 --> 00:34:59,348
ஏன் என்னை அனுப்பிவிட்டாய்?
532
00:35:02,059 --> 00:35:06,438
ஏனென்றால் நான் இல்லையென்றால்,
நான் உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புதைத்திருப்பேன்.
533
00:35:06,522 --> 00:35:08,023
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
534
00:35:08,398 --> 00:35:09,858
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்
நீ இங்கே சிக்கிக் கொள்ளட்டும்.
535
00:35:09,983 --> 00:35:15,030
ஹா! எல்லோரும் எங்காவது மாட்டிக் கொள்கிறார்கள்
இறுதியில், கிளாரா.
536
00:35:16,156 --> 00:35:18,325
- எல்லாம் முடிகிறது.
- உன்னைத் தவிர.
537
00:35:21,078 --> 00:35:23,247
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
538
00:35:23,872 --> 00:35:24,998
நான் இப்போது வயதானவன்.
539
00:35:25,374 --> 00:35:29,795
ஆனால் நீங்கள் இறக்கவில்லை. நீ மாறு.
புதிய முகத்துடன் மீண்டும் பாப் அப் செய்கிறீர்கள்.
540
00:35:29,878 --> 00:35:31,672
இல்லை, எப்போதும் இல்லை.
541
00:35:32,005 --> 00:35:37,553
என்னால் 12 முறை மாற்ற முடியும்
என்னுடைய 13 பதிப்புகள், 13 முட்டாள் டாக்டர்கள்.
542
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
சரி, நீங்கள் எண் 11, அப்படியா?
543
00:35:39,388 --> 00:35:43,225
ஹா! மறந்து விடுகிறோமா
கேப்டன் எரிச்சல், இல்லையா?
544
00:35:43,392 --> 00:35:45,561
நான் என்னை டாக்டர் என்று அழைக்கவில்லை
காலப்போரின் போது
545
00:35:45,686 --> 00:35:47,729
ஆனால் அது இன்னும் ஒரு மீளுருவாக்கம்.
546
00:35:47,855 --> 00:35:49,022
சரி, நீங்கள் எண் 12.
547
00:35:49,106 --> 00:35:51,608
எண் 10 ஒருமுறை மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது
மற்றும் அதே முகத்தை வைத்திருந்தார்.
548
00:35:51,733 --> 00:35:53,402
அந்த நேரத்தில் எனக்கு வேனிட்டி பிரச்சினைகள் இருந்தன.
549
00:35:53,610 --> 00:35:56,405
பன்னிரண்டு மீளுருவாக்கம், கிளாரா.
550
00:35:56,697 --> 00:35:59,575
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.
இங்குதான் நான் முடிவடைகிறேன்.
551
00:36:01,952 --> 00:36:05,414
இந்த முகம், என் இந்த பதிப்பு.
552
00:36:08,917 --> 00:36:11,086
இந்த கிரகத்தை எதிர்காலத்தில் பார்த்தோம்.
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
553
00:36:12,296 --> 00:36:14,047
அந்த கல்லறைகள் அனைத்தும்,
554
00:36:15,048 --> 00:36:16,800
அவற்றில் ஒன்று என்னுடையது.
555
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
- எதிர்காலத்தை மாற்றவும்.
- என்னால் முடியாது.
556
00:36:22,139 --> 00:36:23,724
- உங்கள் டார்டிஸ் திரும்பப் பெற்றுவிட்டீர்கள்.
- ஹா!
557
00:36:23,807 --> 00:36:26,310
நான் பறந்து செல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
அனைவரையும் கைவிடவா?
558
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
நிச்சயமாக இல்லை.
559
00:36:28,979 --> 00:36:31,398
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாத்து வருகிறீர்கள்
300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்த நகரம்
560
00:36:31,481 --> 00:36:32,774
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
இன்னும் யாரும் போகவில்லையா?
561
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
அதைப் பாதுகாக்க வேறு யாரும் இல்லை.
562
00:36:34,735 --> 00:36:36,153
போவதில்லை
என்றென்றும் நீயாக இருக்க.
563
00:36:36,278 --> 00:36:37,446
அது அப்படியே முடிவடையும்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.
564
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
நான் காப்பாற்றும் ஒவ்வொரு உயிரும் வெற்றிதான்.
ஒவ்வொன்றும்.
565
00:36:41,617 --> 00:36:43,452
உங்கள் வாழ்க்கை பற்றி என்ன?
566
00:36:44,953 --> 00:36:46,872
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு ஒரே ஒரு முறை,
567
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
நீங்கள் சம்பாதிக்கவில்லையா?
அதைப் பற்றி சிந்திக்க உரிமை உள்ளதா?
568
00:36:53,962 --> 00:36:55,339
மன்னிக்கவும்.
569
00:36:56,506 --> 00:37:00,135
சொல்வது தவறு.
நாம் வாக்குவாதம் செய்யக்கூடாது.
570
00:37:00,344 --> 00:37:04,973
கிளாரா, எனக்கு அந்த வாதம் இருந்தது
கடந்த 300 ஆண்டுகளாக, அனைத்தும் நானே.
571
00:37:05,098 --> 00:37:06,391
ஆனால் உங்களிடம் டார்டிஸ் இல்லை.
572
00:37:06,475 --> 00:37:09,478
ஆ, ஆம், சரி,
அது தங்குவதை எளிதாக்கியது.
573
00:37:11,855 --> 00:37:12,940
உண்மை.
574
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
டாக்டர்!
575
00:37:18,987 --> 00:37:22,991
ஆ, யார் எழுந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
576
00:37:23,533 --> 00:37:26,620
தி சர்ச் ஆஃப் தி சைலன்ஸ்
கோரிக்கைகள் பார்லே.
577
00:37:27,120 --> 00:37:29,706
உங்கள் உரிமைகளும் பாதுகாப்பும் புனிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
578
00:37:29,831 --> 00:37:31,166
நான் உடனே வருகிறேன்.
579
00:37:31,625 --> 00:37:32,960
நான் ஒரு டிரான்ஸ்போர்ட்டரை அனுப்புகிறேன்.
580
00:37:33,126 --> 00:37:36,380
அட, கவலைப்படாதே.
என்னிடம் மோட்டாரைத் திரும்பப் பெற்றுள்ளேன்.
581
00:37:37,965 --> 00:37:39,341
இருட்டாகிவிட்டது.
582
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
ஆம், சூரியன் மறைந்து விட்டது.
583
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
ஏற்கனவே?
584
00:37:44,846 --> 00:37:46,723
எல்லாம் முடிவடைகிறது, கிளாரா.
585
00:37:47,891 --> 00:37:50,018
மற்றும் நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.
586
00:38:03,073 --> 00:38:04,157
ம்ம்.
587
00:38:09,037 --> 00:38:10,914
நீங்கள் என் டார்டிஸைக் காக்கிறீர்களா, பார்னபிள்?
588
00:38:11,540 --> 00:38:12,874
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?
589
00:38:13,375 --> 00:38:17,254
ஆ, வா. என்னை உனக்கு தெரியும்.
590
00:38:18,046 --> 00:38:19,089
நான் காத்திருப்பேன்.
591
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
- அவள் அதிகம் வயதாகவில்லை.
- இல்லை, அவள் முதுமைக்கு எதிரானவள்.
592
00:38:33,729 --> 00:38:35,063
Al3l3roach_
593
00:38:37,566 --> 00:38:40,068
ஒப்புக்கொள்!
594
00:38:41,194 --> 00:38:42,362
அந்த விஷயங்கள் என்ன?
595
00:38:42,446 --> 00:38:44,239
- ஒப்புக்கொள்!
- வாக்குமூலம் பூசாரிகள்.
596
00:38:44,906 --> 00:38:50,370
மிகவும் பிரபலமானது, மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டது
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும் மறந்து விடுகிறீர்கள்.
597
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
- யாரிடம் சொன்னது?
- இதோ.
598
00:38:58,378 --> 00:39:00,464
திருப்திகரமா?
599
00:39:01,089 --> 00:39:02,591
இளஞ்சிவப்பு நிறங்கள் எங்கே?
600
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
மின் எண்கள்.
நீங்கள் அப்படியே மிக உயர்ந்தவர்.
601
00:39:06,553 --> 00:39:10,599
எனவே இது இனிமையானது. ஒரு முற்றுகையின் நடுப்பகுதி
நீங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்கிறீர்களா?
602
00:39:10,807 --> 00:39:13,977
அவள் சொல்வது சரிதான்.
இந்நிலை தொடர முடியாது.
603
00:39:14,102 --> 00:39:16,146
அதுவும் முடியவே முடியாது.
604
00:39:16,646 --> 00:39:17,731
அறிக்கை.
605
00:39:20,233 --> 00:39:22,778
டைம் லார்ட் பொறிக்குள் நுழைந்துவிட்டார்.
606
00:39:28,784 --> 00:39:30,786
நீங்கள் ஏன் ட்ரெஞ்சலூருக்கு வந்தீர்கள்?
607
00:39:31,995 --> 00:39:35,499
சரி, நான் ட்ரெஞ்சலூருக்கு வந்தேன்
இப்போது எதையும் மாற்ற முடியாது.
608
00:39:35,624 --> 00:39:37,417
நீங்கள் முயற்சி செய்வதை நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?
609
00:39:37,501 --> 00:39:41,421
நான் அல்ல. கோவாரியன் அத்தியாயம் உடைந்தது.
610
00:39:41,505 --> 00:39:43,298
அவர்கள் உங்கள் காலவரிசையில் திரும்பிச் சென்றனர்
611
00:39:43,423 --> 00:39:45,926
மற்றும் தடுக்க முயன்றார்
நீங்கள் எப்போதாவது ட்ரெஞ்சலூரை அடைந்திருக்கிறீர்கள்.
612
00:39:46,301 --> 00:39:47,969
அப்படியென்றால் என் தார்தீஸை வெடிக்கச் செய்தவர்.
613
00:39:49,763 --> 00:39:51,139
குளிப்பதை விட்டுவிட்டு ஓடிவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.
614
00:39:51,348 --> 00:39:55,435
அவர்கள் உங்கள் நேர காப்ஸ்யூலை வெடிக்கச் செய்தனர்,
பிரபஞ்சத்தில் விரிசல்களை உருவாக்கியது
615
00:39:55,519 --> 00:39:57,479
அதன் மூலம் டைம் லார்ட்ஸ்
இப்போது அழைக்கிறார்கள்.
616
00:39:57,646 --> 00:39:59,606
விதியின் பொறி.
617
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
நீங்கள் வரலாற்றை மாற்ற முடியாது
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருந்தால்.
618
00:40:02,651 --> 00:40:04,361
அவர்கள் பொறியியல் செய்தார்கள்
உன்னைக் கொல்ல ஒரு மனநோயாளி.
619
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
அவளை முழுவதுமாக திருமணம் செய்து கொண்டார்.
620
00:40:06,696 --> 00:40:09,533
நான் இங்கு வந்திருக்கவே மாட்டேன்
நதி பாடல் இல்லாமல் உயிருடன்.
621
00:40:10,367 --> 00:40:13,412
எனக்கு ஆர்வமில்லை
வரலாற்றை மாற்றுகிறேன், டாக்டர்.
622
00:40:13,495 --> 00:40:15,664
நான் எதிர்காலத்தை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
623
00:40:15,789 --> 00:40:18,708
Daleks அனுப்புகிறார்கள்
தினசரி வலுவூட்டல்கள்,
624
00:40:18,834 --> 00:40:20,669
அவர்கள் போருக்காக திரள்கிறார்கள்.
625
00:40:21,044 --> 00:40:24,506
மூன்று நாட்களுக்கு முன், அவர்கள் தாக்கினர்
மெயின்பிரேம் தானே.
626
00:40:24,673 --> 00:40:27,008
- அவர்கள் இங்கே தாக்கினார்கள்?
- நீங்கள் அவர்களை எப்படி நிறுத்தினீர்கள்?
627
00:40:27,467 --> 00:40:28,677
அவர்களை நிறுத்தவா?
628
00:40:29,302 --> 00:40:30,345
அது படுகொலை.
629
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?
நான் உதவியிருக்கலாம்.
630
00:40:33,348 --> 00:40:34,349
முயற்சித்தேன்.
631
00:40:35,183 --> 00:40:38,019
நான் இந்த அறையில் இறந்துவிட்டேன்
உங்கள் பெயரைக் கத்துகிறது.
632
00:40:39,896 --> 00:40:40,981
இல்லை
633
00:40:41,523 --> 00:40:44,151
ஓ, நான் இறந்துவிட்டேன்.
634
00:40:47,696 --> 00:40:50,574
இது வேடிக்கையான விஷயங்கள்
அது உங்கள் மனதை நழுவவிடும்.
635
00:40:52,492 --> 00:40:55,203
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, தாஷா, இல்லை, தயவுசெய்து!
636
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
இல்லை, தாஷா, இல்லை! போராடு.
637
00:40:58,665 --> 00:41:00,208
தாஷ், போராடு!
638
00:41:02,043 --> 00:41:06,506
டாலெக் பிரிவில் இருந்து விலகி இருங்கள், டாக்டர்.
639
00:41:08,091 --> 00:41:09,634
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியக்கூடாது.
640
00:41:09,718 --> 00:41:16,725
டாக்டரைப் பற்றிய தகவல்
தாஷா லெமின் சடலத்திலிருந்து அறுவடை செய்யப்பட்டது.
641
00:41:18,727 --> 00:41:21,438
எப்படி உடைப்பது என்று அவள் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை
இருப்பினும், ட்ரெஞ்சலோர் படை-களம்.
642
00:41:21,563 --> 00:41:22,606
அவள் முதலில் இறந்திருப்பாள்.
643
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
பல முறை.
644
00:41:25,066 --> 00:41:28,695
சரி, நீங்கள் என்னைக் கொல்வது நல்லது, பிறகு செல்லுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் செய்வதற்கு முன் ...
645
00:41:28,904 --> 00:41:34,367
டாக்டர் யார்?
டாக்டர் யார்? டாக்டர் யார்?
646
00:41:34,451 --> 00:41:38,705
நான் ஒரு கடினமான வயதான பறவை,
நான் பல யுகங்கள் இறந்து கொண்டிருப்பேன்.
647
00:41:38,788 --> 00:41:43,960
ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க போதுமான நேரம்.
மேலும் அன்பே, பிறகு என்ன நடக்கிறது, சிறுவர்களே?
648
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
மௌனத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள் டாக்டர்.
649
00:41:48,423 --> 00:41:51,259
அல்லது உங்கள் கூட்டாளி இறந்துவிடுவார்.
650
00:41:53,261 --> 00:41:56,139
சரி, தொடருங்கள். அவளைக் கொல்லு. அவளைக் கொல்லு!
651
00:41:56,389 --> 00:42:00,268
நான் கவலைப்படுகிறேனா என்று பாருங்கள். ஆனால் சொல்லுங்கள்,
நீ அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?
652
00:42:00,435 --> 00:42:04,105
காலத்தை இறைவன் எப்படிக் காட்டிக் கொடுக்கிறான் என்று பார்?
653
00:42:04,606 --> 00:42:08,485
எப்படியும் என்னை கொன்று விடுவீர்கள்.
அது என்ன வித்தியாசம்?
654
00:42:08,610 --> 00:42:10,862
நான் பயப்படவில்லை. அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.
655
00:42:10,946 --> 00:42:12,822
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தாஷா,
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!
656
00:42:12,948 --> 00:42:16,284
அதுவும் ஒரு பெண்!
657
00:42:16,785 --> 00:42:19,037
நீங்கள் சற்று முதுகெலும்பில்லாதவர் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
658
00:42:19,120 --> 00:42:23,458
நீங்களும் உங்கள் அர்த்தமற்ற தேவாலயமும்.
நான் ஏன் உன்னை நம்பி வந்தேன்?
659
00:42:23,583 --> 00:42:26,628
கன்னியாஸ்திரி ஒரு டாக்டரின் வேலையைச் செய்வதை ஒருபோதும் நம்பாதே.
660
00:42:33,134 --> 00:42:35,303
அவள் திரும்பி வந்தாள்!
661
00:42:37,973 --> 00:42:39,266
நீங்கள் ஒரு வரிசையை எதிர்க்க முடியாது.
662
00:42:39,349 --> 00:42:42,227
- நான் கேட்கும்போது என்னை முத்தமிடு!
- சரி, நீங்கள் நன்றாகக் கேட்பது நல்லது.
663
00:42:42,310 --> 00:42:43,687
உன் கனவில்!
664
00:42:43,812 --> 00:42:45,897
சரி, எங்களை மீண்டும் டார்டிஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?
665
00:42:45,981 --> 00:42:48,817
ஆம், ஆனால் விரைவாக,
எனக்குள் இருக்கும் தலேக் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
666
00:42:49,276 --> 00:42:50,527
- போராடு.
- என்னால் முடியாது.
667
00:42:50,819 --> 00:42:51,987
நான் சொல்வதைக் கேள்,
668
00:42:52,112 --> 00:42:54,864
நீங்கள் மனநோயாளியுடன் போராடுகிறீர்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்குள்,
669
00:42:54,990 --> 00:42:58,326
வாயை மூடி வெற்றி!
அது ஒரு உத்தரவு, தாஷா லெம்.
670
00:42:58,493 --> 00:43:01,413
படை-புலம் சிறிது நேரம் வைத்திருக்கும்
ஆனால் அது சிதைந்துவிடும்
671
00:43:01,496 --> 00:43:03,123
மற்றும் ஏற்கனவே மீறல்கள் உள்ளன.
672
00:43:03,290 --> 00:43:05,500
பின்னர் இது ஒரு முற்றுகை அல்ல,
அது ஒரு போர்.
673
00:43:05,667 --> 00:43:08,378
இனி எல்லாம் உன்னுடையது,
உள்ளேயும் வெளியேயும் டேலெக்ஸை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
674
00:43:08,503 --> 00:43:09,588
உன்னால் முடியும், உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
675
00:43:09,671 --> 00:43:10,839
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
676
00:43:11,673 --> 00:43:13,800
உங்கள் டார்டிஸ் திரும்பப் பெற்றுவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?
677
00:43:13,967 --> 00:43:15,302
பறந்து செல்லும் நேரம்.
678
00:43:15,385 --> 00:43:19,347
தாஷா, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
679
00:43:20,181 --> 00:43:21,182
நன்றி.
680
00:43:21,349 --> 00:43:27,063
இவை எதுவுமே உங்களுக்காக இல்லை, நீங்கள்
மோசமான அகங்காரவாதி, அது அமைதிக்காக இருந்தது.
681
00:43:29,316 --> 00:43:30,483
பறந்து போ, டாக்டர்!
682
00:43:38,074 --> 00:43:39,701
- முடிந்தது.
- என்ன?
683
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
உங்கள் வான்கோழி.
684
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
ஒன்று அல்லது அது எழுந்துவிட்டது.
685
00:43:43,538 --> 00:43:45,665
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- பிறகு, போ!
686
00:43:45,749 --> 00:43:46,875
ஏதேனும் தட்டுகள் உள்ளதா?
687
00:43:47,000 --> 00:43:49,085
உனக்கு தெரியுமா,
என்னிடம் கிறிஸ்துமஸ் பட்டாசுகள் கூட கிடைத்துள்ளன.
688
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
ஒன்று.
689
00:43:58,762 --> 00:44:01,222
அந்த பெரிய சோகமான கண்களை எனக்குக் கொடுங்கள்,
என்னைப் பார் அதனால் நீ பொய் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
690
00:44:01,348 --> 00:44:03,558
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மீண்டும் என்னை அனுப்பு.
691
00:44:06,394 --> 00:44:08,188
கிளாரா ஓஸ்வால்ட்,
692
00:44:10,273 --> 00:44:14,069
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் அனுப்ப மாட்டேன்.
693
00:44:21,951 --> 00:44:23,370
துருக்கி நல்ல வாசனை!
694
00:44:24,371 --> 00:44:26,081
ஆம், நல்ல வாசனை.
695
00:44:31,127 --> 00:44:32,212
இது சரியானது.
696
00:44:37,050 --> 00:44:38,802
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
697
00:44:43,598 --> 00:44:44,599
டாக்டரா?
698
00:45:10,291 --> 00:45:12,460
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்,
அதை ஏன் திரும்ப கொண்டு வந்தாய்?
699
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
இது ஒரு நினைவூட்டல்.
700
00:45:20,969 --> 00:45:25,765
அதுமட்டுமின்றி, நான் நாளை புறப்படலாம்
அல்லது அடுத்த நாள்.
701
00:45:27,809 --> 00:45:29,686
அல்லது அதற்கு மறுநாள்.
702
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
அதனால்,
Trenzaloreயின் வயல்களுக்கு
703
00:45:40,947 --> 00:45:43,199
எல்லா நேரத்திலும் இறைவனின் எதிரிகள் வந்தனர்.
704
00:45:44,951 --> 00:45:48,663
இது மருத்துவரின் குளிர்காலம்.
705
00:45:53,835 --> 00:45:58,757
நேரத்தில், மற்ற அனைத்து இனங்களும்
பின்வாங்கியது அல்லது எரிந்தது,
706
00:45:58,840 --> 00:46:03,094
மெயின்பிரேம் சர்ச் மட்டுமே
தலேக்குகளின் பாதையில் இருந்தது.
707
00:46:04,971 --> 00:46:09,225
எனவே அந்த பண்டைய எதிரிகள்,
மருத்துவர் மற்றும் அமைதி,
708
00:46:09,350 --> 00:46:13,855
மீண்டும் பின்னால் நின்றது
ட்ரெஞ்சலோரின் வயல்கள்.
709
00:46:16,483 --> 00:46:19,986
அனைவருக்கும் இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
710
00:46:20,069 --> 00:46:22,655
கடலில் உள்ள மற்ற மீன்கள்,
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
711
00:46:22,739 --> 00:46:25,492
லிண்டா, கிளாரா என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்.
712
00:46:25,700 --> 00:46:29,370
என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது, அவ்வளவுதான்.
பரிந்துரைகளின் பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது.
713
00:46:29,537 --> 00:46:30,580
லிண்டா!
714
00:46:30,705 --> 00:46:32,832
நீங்கள் செய்ய முடியும்
எனது பட்டியலில் இருந்து ஒரு பையன் இசைக்குழு வெளியேறியது!
715
00:46:32,916 --> 00:46:36,127
- நான் பாய் இசைக்குழுக்களை வெறுக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை, உங்கள் வயதில் இல்லை.
716
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
இந்த பட்டாசுகள் குப்பை.
717
00:46:38,671 --> 00:46:40,590
- நான் அவற்றை வாங்கினேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
718
00:46:41,216 --> 00:46:42,217
அவர்கள் கம்பீரமானவர்கள்.
719
00:46:42,425 --> 00:46:43,551
அவர்களிடம் நகைச்சுவைகள் இல்லை.
720
00:46:43,676 --> 00:46:44,844
சரியாக.
721
00:46:44,928 --> 00:46:46,387
அவர்களிடம் கவிதைகள் உள்ளன.
722
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
அவை மிகவும் வியத்தகு பட்டாசுகள்.
723
00:46:48,890 --> 00:46:50,558
எனக்கு நகைச்சுவைகள் பிடிக்கும்.
724
00:46:51,851 --> 00:46:53,603
எங்களுக்கு ஒரு ஜோக் சொல்லுங்கள், கிரான்.
725
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
உங்களுக்கு நிறைய நகைச்சுவைகள் தெரியும்.
726
00:46:54,896 --> 00:46:56,689
ஒருவேளை நாம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது என் பட்டியலைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
727
00:46:56,856 --> 00:46:58,316
ஒருவேளை இல்லை.
728
00:46:58,399 --> 00:47:01,361
அப்பாவை எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
புறாவைப் பற்றிய விஷயம்.
729
00:47:01,569 --> 00:47:04,447
நான் அவரை ஒரு மழை நாளில், ஒரு கப்பலில் பார்த்தேன்.
730
00:47:04,864 --> 00:47:07,450
இல்லை, இல்லை. அந்த ஒன்றல்ல,
புறாவைப் பற்றியது.
731
00:47:07,909 --> 00:47:09,911
நான் அவரை இதற்கு முன் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.
732
00:47:10,119 --> 00:47:12,914
ஆனால் அவன் தான் பார்த்தான்
அங்கே நிற்பது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
733
00:47:13,122 --> 00:47:15,917
உணவகத்தில் இருக்கும் புறா,
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
734
00:47:16,042 --> 00:47:19,212
நான் எல்லாவற்றையும் நிறுத்த விரும்பினேன்.
735
00:47:19,295 --> 00:47:22,465
நான் மீண்டும் எதையும் மாற்ற விரும்பவில்லை.
736
00:47:22,966 --> 00:47:27,595
அவனால் அங்கேயே நிற்க முடிந்தால்,
மிகவும் அழகானது.
737
00:47:33,309 --> 00:47:34,894
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
738
00:47:39,649 --> 00:47:42,443
என்னை மிகவும் இறுக்கமாக கட்டிப்பிடிக்காதே, அன்பே,
நீங்கள் எதையாவது உடைப்பீர்கள்.
739
00:47:42,610 --> 00:47:45,238
கிறிஸ்துமஸில் அழுவது நல்லது.
740
00:47:45,446 --> 00:47:46,447
மன்னிக்கவும்.
741
00:47:48,283 --> 00:47:49,909
நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
742
00:47:57,458 --> 00:47:59,627
கிளாரா? என்ன தவறு, கிளாரா?
743
00:48:07,260 --> 00:48:09,470
எல்லோரும் அப்படியே இருங்கள்!
744
00:48:26,863 --> 00:48:28,156
நீங்கள் டார்டிஸ் பறக்க முடியுமா?
745
00:48:28,364 --> 00:48:30,909
டார்டிஸ் பறப்பது எப்போதும் எளிதாக இருந்தது.
746
00:48:30,992 --> 00:48:33,536
அது டாக்டர் பறந்து கொண்டிருந்தது
நான் ஒருபோதும் தேர்ச்சி பெறவில்லை.
747
00:48:34,454 --> 00:48:35,538
அவருக்கு என்ன ஆயிற்று?
748
00:48:50,053 --> 00:48:51,346
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
749
00:48:51,888 --> 00:48:53,389
அவன் மட்டும் சாகக் கூடாது.
750
00:48:54,015 --> 00:48:55,224
அவரிடம் செல்லுங்கள்.
751
00:49:33,054 --> 00:49:34,722
கொட்டக்கூடியதா?
752
00:49:38,017 --> 00:49:39,727
கிளாரா.
753
00:49:47,193 --> 00:49:48,236
வணக்கம், டாக்டர்.
754
00:49:53,783 --> 00:49:55,368
நீங்கள் எப்போதும் இளமையாக இருந்தீர்களா?
755
00:49:56,577 --> 00:49:58,788
நஹ் அது நீதான்.
756
00:50:05,545 --> 00:50:06,587
ஹூ.
757
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
டாக்டரை நாடுங்கள்.
758
00:50:17,640 --> 00:50:19,934
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
759
00:50:25,940 --> 00:50:29,610
ஏய், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
760
00:50:30,945 --> 00:50:31,988
ஆ!
761
00:50:34,449 --> 00:50:36,951
ஏதாவது நகைச்சுவை இருக்கிறதா, இல்லையா?
762
00:50:40,288 --> 00:50:43,666
ஒரு கடிகாரம் பற்றிய எண்ணங்களிலிருந்து பிரித்தெடுக்கவும்
எரிக் ரிட்சிஜூனியர் மூலம்.
763
00:50:44,250 --> 00:50:46,586
இது தட்டிக் கேட்கும் ஒன்றா?
அவையே சிறந்தவை.
764
00:50:47,295 --> 00:50:48,588
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
765
00:50:48,671 --> 00:50:49,964
சரி, அதைப் படியுங்கள். தொடருங்கள்.
766
00:50:51,799 --> 00:50:57,388
"இப்போது ஒரு கடைசி வில் நேரம் வந்துவிட்டது
உங்கள் மற்ற எல்லா நபர்களையும் போல
767
00:50:57,472 --> 00:51:02,310
“இப்போது பதினொரு மணி முடிந்துவிட்டது
கடிகாரம் பன்னிரண்டு அடிக்கிறது."
768
00:51:03,978 --> 00:51:05,354
எனக்கு புரியவில்லை.
769
00:51:05,480 --> 00:51:09,525
டாக்டர்!
டாக்டர் அழைத்து வரப்படுவார்!
770
00:51:09,650 --> 00:51:13,112
டாலெக்ஸ் டாக்டரைக் கோருகின்றனர்.
771
00:51:15,156 --> 00:51:19,619
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். தலேக்ஸ்,
நாம் அவர்களை தடுக்க முடியாது. அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்.
772
00:51:20,286 --> 00:51:23,831
சரி, பார்னபிள். நீங்கள் பார்னபிள் ஆக இருக்கிறீர்களா?
773
00:51:24,373 --> 00:51:25,666
இல்லை, டாக்டர்.
774
00:51:25,875 --> 00:51:30,171
பரவாயில்லை, பார்னபிள், கவலைப்படாதே.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
775
00:51:31,005 --> 00:51:32,507
ஆஃப் யூ POP-
776
00:51:38,471 --> 00:51:41,474
என்னிடம் திட்டம் இல்லை
ஆனால் நான் அதைச் சொன்னால் மக்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
777
00:51:41,724 --> 00:51:42,809
டாக்டர், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
778
00:51:42,975 --> 00:51:44,811
எனக்கு தெரியாது.
779
00:51:44,894 --> 00:51:48,856
மிக வேகமாக பேசுங்கள்,
நல்லது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்
780
00:51:48,981 --> 00:51:50,483
கடன் வாங்க.
781
00:51:50,566 --> 00:51:51,901
பொதுவாக இப்படித்தான் செயல்படுகிறது.
782
00:51:52,026 --> 00:51:56,697
- மருத்துவர்...
- இந்த முறை இல்லை என்றாலும். இதுதான்.
783
00:51:57,698 --> 00:51:59,200
- இல்லை!
- ஆம்.
784
00:52:00,827 --> 00:52:04,580
நாங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்த்தோம், கிளாரா.
இப்படித்தான் முடிகிறது.
785
00:52:04,705 --> 00:52:05,957
- அதை மாற்று!
- ஹா!
786
00:52:06,040 --> 00:52:08,292
தாஷா சொன்னது போல், எதிர்காலத்தை மாற்றவும்!
787
00:52:08,376 --> 00:52:12,380
என்னால் ஒரு முறை இருக்க முடியும்,
டைம் லார்ட்ஸ் இருந்தபோது.
788
00:52:12,505 --> 00:52:14,006
இனி இல்லை.
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,218
டாக்டரைக் கண்டுபிடி.
790
00:52:18,219 --> 00:52:20,847
இல்லை, நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்.
791
00:52:20,930 --> 00:52:22,348
உறுதியளிக்கிறேன்.
792
00:52:22,431 --> 00:52:25,685
- ஏன்?
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன்.
793
00:52:28,187 --> 00:52:33,359
கடைசியாக ஒரு வெற்றி. அதை அனுமதியுங்கள்.
அதை எனக்கு கொடு,
794
00:52:36,571 --> 00:52:38,739
என் முடியாத பெண்.
795
00:52:42,201 --> 00:52:43,703
நன்றி
796
00:52:44,871 --> 00:52:46,372
மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
797
00:53:00,803 --> 00:53:05,099
Daleks உடன் சிக்கல் உள்ளது
அவர்கள் எதையும் சொல்ல இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
798
00:53:05,766 --> 00:53:08,936
ஒருவேளை சலிப்பால் இறக்கலாம்
அவர்கள் என்னை சுடுவதற்கு முன்.
799
00:53:12,148 --> 00:53:15,401
மருத்துவர் தேவை.
800
00:53:21,157 --> 00:53:24,785
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் அதிகம். கேள்! அவருக்கு உதவுங்கள்.
801
00:53:26,412 --> 00:53:30,291
எதிர்காலத்தை மாற்ற அவருக்கு உதவுங்கள்.
அதை செய். ஏதாவது செய்.
802
00:53:34,795 --> 00:53:36,839
டாக்டர்!
803
00:53:40,927 --> 00:53:43,512
நீங்கள் ஒரு கேள்வி கேட்டிருக்கிறீர்கள்
804
00:53:45,139 --> 00:53:48,184
யாரோ உங்களிடம் சொன்ன நேரம் இது,
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டுள்ளீர்கள்.
805
00:53:53,356 --> 00:53:54,857
அவன் பெயர்...
806
00:53:56,484 --> 00:53:58,945
அவர் பெயர் டாக்டர்.
807
00:53:59,153 --> 00:54:04,075
அவருக்கு தேவையான அனைத்து பெயர்களும்.
அவரைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.
808
00:54:04,158 --> 00:54:06,369
நீங்கள் அவரை நேசித்தால்,
809
00:54:08,829 --> 00:54:13,709
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
810
00:54:15,962 --> 00:54:17,004
அவருக்கு உதவுங்கள்.
811
00:54:40,653 --> 00:54:42,905
மன்னிக்கவும் நான் கொஞ்சம் மெதுவாக இருக்கிறேன்.
812
00:54:44,490 --> 00:54:47,034
நான் இப்போது சிறந்த நிலையில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
813
00:54:47,201 --> 00:54:50,288
நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், டாக்டர்.
814
00:54:50,371 --> 00:54:53,207
ஆம், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
815
00:54:55,001 --> 00:54:58,713
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயல்கிறீர்கள்
பல நூற்றாண்டுகளாக இங்கே நான் இருக்கிறேன்
816
00:54:59,714 --> 00:55:02,008
முதுமையால் இறக்கின்றனர்.
817
00:55:02,883 --> 00:55:05,052
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
அதை நீயே செய்.
818
00:55:05,261 --> 00:55:10,683
நீங்கள் இறப்பீர்கள் மற்றும் டைம் லார்ட்ஸ்
திரும்பவும் வராது.
819
00:55:11,058 --> 00:55:13,311
உங்களால் இன்னும் தைரியமாக செயல்பட முடியவில்லை
என்னை சுட, உன்னால் முடியுமா?
820
00:55:13,394 --> 00:55:17,064
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
என் ஸ்லீவ் ஏதோ!
821
00:55:19,734 --> 00:55:22,111
சரி, நீங்கள் உங்களை நாக் அவுட் செய்ய, சிறுவர்கள்.
822
00:55:24,905 --> 00:55:26,407
இந்த முறை என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
823
00:55:56,604 --> 00:56:00,483
டாலெக்: நீங்கள் இப்போது இறந்துவிடுவீர்கள், டாக்டர்.
824
00:56:01,108 --> 00:56:03,778
இது உங்கள் முடிவு.
825
00:56:07,782 --> 00:56:10,785
மீளுருவாக்கம் விதிகள் அறியப்படுகின்றன.
826
00:56:12,119 --> 00:56:15,706
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் செலவழித்துவிட்டீர்கள்.
827
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
828
00:56:18,751 --> 00:56:21,253
விதிகளைக் குறிப்பிட்டீர்களா?
829
00:56:21,587 --> 00:56:24,423
இப்போது, கேள்! கொஞ்சம் அறிவுரை.
830
00:56:24,507 --> 00:56:26,550
உண்மையைச் சொல்
உனக்கு தெரியும் என்று நினைத்தால்.
831
00:56:26,634 --> 00:56:29,762
சட்டத்தை இடுங்கள்
நீங்கள் தைரியமாக உணர்ந்தால்.
832
00:56:29,845 --> 00:56:33,766
ஆனால் டேலெக்ஸ் ஒருபோதும், எப்போதும் இல்லை
833
00:56:33,849 --> 00:56:36,894
விதிகளை சொல்லுங்கள்!
834
00:56:36,977 --> 00:56:40,356
அவசரநிலை! அவசரநிலை!
835
00:56:40,523 --> 00:56:44,693
மருத்துவர் மீண்டும் உருவாகிறார்!
மருத்துவர் மறுபிறவி செய்கிறார்!
836
00:56:44,860 --> 00:56:48,072
ஓ, இதைப் பார்.
மீளுருவாக்கம் எண் 13.
837
00:56:48,155 --> 00:56:51,117
நாங்கள் சில தீவிரத்தை உடைக்கிறோம்
இங்கே அறிவியல், சிறுவர்கள்.
838
00:56:51,867 --> 00:56:56,580
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
அது ஒரு கசப்பாக இருக்கும்! ஹா-ஹா!
839
00:56:56,664 --> 00:56:59,625
அழி! டாக்டரை அழிக்கவும்.
840
00:57:00,209 --> 00:57:03,045
நீங்கள் இப்போது என்னை நிறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, டேலெக்ஸ்?
841
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
என் உயிர் உனக்கு வேண்டுமானால்...
842
00:57:06,674 --> 00:57:11,011
...வந்து பெற்றுக்கொள்!
843
00:57:17,518 --> 00:57:21,981
உள்ளே போ! தெருவில் இருந்து இறங்கு,
உள்ளே போ, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
844
00:57:33,492 --> 00:57:36,036
காலிஃப்ரேயின் காதல், சிறுவர்களே!
845
00:58:24,585 --> 00:58:25,628
டாக்டரா?
846
00:59:27,898 --> 00:59:29,191
டாக்டர்!
847
00:59:29,316 --> 00:59:30,317
வணக்கம்.
848
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
நீங்கள் மீண்டும் இளமையாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
849
00:59:35,656 --> 00:59:37,074
நீ உன் முகத்தை கூட மாற்றவில்லை.
850
00:59:37,157 --> 00:59:42,580
ஹா! தொடங்கிவிட்டது. என்னால் இப்போது அதை நிறுத்த முடியாது.
இது ரீசெட் மட்டுமே.
851
00:59:43,581 --> 00:59:47,209
முழு புதிய மீளுருவாக்கம் சுழற்சி, ஓ!
852
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
ம்ம்ம்!
853
00:59:51,171 --> 00:59:52,381
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
854
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
அதை உடைக்கிறேன்.
855
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
ஓ!
856
00:59:59,930 --> 01:00:01,348
ஓ!
857
01:00:08,230 --> 01:00:10,357
அது எல்லாம் மறைந்துவிடும், இல்லையா?
858
01:00:10,441 --> 01:00:12,860
நீங்கள் இருக்கும் அனைத்தும், ஒரு நொடியில் போய்விட்டது,
859
01:00:12,943 --> 01:00:16,196
கண்ணாடியில் சுவாசிப்பது போல.
860
01:00:18,032 --> 01:00:19,617
இப்போது எந்த நேரமும்
861
01:00:21,035 --> 01:00:22,119
அவர் வருகிறார்.
862
01:00:22,286 --> 01:00:24,705
- யார் வருகிறார்கள்?
- மருத்துவர்.
863
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
நீங்கள், நீங்கள்தான் டாக்டர்.
864
01:00:28,959 --> 01:00:32,796
ஆம், நான் எப்போதும் இருப்பேன்.
865
01:00:37,635 --> 01:00:41,722
ஆனால் காலம் மாறுகிறது, நானும் மாற வேண்டும்.
866
01:00:48,395 --> 01:00:49,438
அமேலியா?
867
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
அமெலியா யார்?
868
01:00:54,610 --> 01:00:56,487
இந்த முகம் பார்த்த முதல் முகம்.
869
01:01:04,161 --> 01:01:08,123
நாம் அனைவரும் மாறுகிறோம். நினைக்கும் போது,
870
01:01:09,083 --> 01:01:13,003
நாம் அனைவரும் வெவ்வேறு மக்கள்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.
871
01:01:13,962 --> 01:01:16,965
அது சரி, அது நல்லது,
நீ நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்,
872
01:01:17,091 --> 01:01:19,301
நீங்கள் நினைவில் இருக்கும் வரை
873
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
நீங்கள் முன்பு இருந்த மக்கள் அனைவரும்.
874
01:01:24,682 --> 01:01:27,685
இதில் ஒரு வரியை என்னால் மறக்க முடியாது.
875
01:01:28,769 --> 01:01:31,271
ஒரு நாள் அல்ல.
876
01:01:31,355 --> 01:01:32,606
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
877
01:01:33,607 --> 01:01:37,111
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்
டாக்டர் நானாக இருந்த போது.
878
01:01:56,046 --> 01:01:58,006
முரட்டுத்தனமான மனிதன்.
879
01:02:04,138 --> 01:02:05,139
நல்ல இரவு.
880
01:02:23,031 --> 01:02:24,533
இல்லை! இல்லை!
881
01:02:26,034 --> 01:02:27,494
தயவு செய்து மாற்றாதீர்கள்.
882
01:02:44,762 --> 01:02:47,431
சிறுநீரகங்கள்! எனக்கு புதிய சிறுநீரகங்கள் கிடைத்துள்ளன.
883
01:02:47,931 --> 01:02:50,267
- எனக்கு நிறம் பிடிக்கவில்லை.
- உங்கள் சிறுநீரகங்கள்?
884
01:02:50,684 --> 01:02:53,353
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் ஒருவேளை செயலிழக்கிறோம்!
885
01:02:54,772 --> 01:02:56,899
- எதில்?
- அமைதியாக இருங்கள்.
886
01:02:58,400 --> 01:02:59,860
ஒரே ஒரு கேள்வி.
887
01:03:01,111 --> 01:03:03,572
உங்களுக்கு தெரிகிறதா
இதை எப்படி பறப்பது?
887
01:03:04,305 --> 01:03:10,519
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற